Señor Lin, su llamada.
Ale doy
Ble paso正確答案
Cle tecleo
Dle llamo
答案與詳解
B
正確答案
本題測驗西班牙語電話情境慣用語，「轉接電話」的固定動詞搭配為 pasar（轉接、傳遞），故選 le paso。
為什麼答案是 B
le paso 意為「我轉給您/我遞給您」。pasar una llamada 是西班牙語「轉接電話」的標準慣用語，完全符合辦公室或總機轉接的情境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗西班牙語電話情境慣用語，「轉接電話」的固定動詞搭配為 pasar（轉接、傳遞），故選 le paso。
秒殺技巧
看到 llamada（電話）需要轉接，秒選 pasar（傳遞/轉接），排除 dar（給）或 llamar（打）。逐選項分析
A✕ 陷阱
le doy 意為「我給您」。雖然中文會說「把電話給你」，但西班牙語中「轉接電話」不使用 dar，屬於母語直譯的干擾選項。
B✓ 正確
le paso 意為「我轉給您/我遞給您」。pasar una llamada 是西班牙語「轉接電話」的標準慣用語，完全符合辦公室或總機轉接的情境。
C✕
le tecleo 意為「我為您打字/按鍵」。teclear 指敲擊鍵盤或按壓電話按鍵，無法表達將電話轉接給對方的動作，語意不符。
D✕
le llamo 意為「我打給您」或「我叫您」。llamar 雖與電話相關（如 llamar por teléfono），但此處是轉接來電，而非主動撥打或呼喚對方。
西班牙語電話情境常用動詞
| 動詞 | 中文意思 | 電話情境用法 | 範例 |
|---|---|---|---|
| pasar | 傳遞、轉接 | 轉接電話 | Le paso la llamada. (我幫您轉接電話) |
| dar | 給予 | 不用於轉接電話 | （錯誤用法：Le doy la llamada） |
| llamar | 打電話、呼喚 | 主動撥打電話 | Le llamo más tarde. (我晚點打給您) |
| contestar | 接聽、回答 | 接起電話 | Contestar el teléfono. (接電話) |
陷阱提醒
考生易受中文母語影響，將「把電話『給』你」直譯為 dar（給），從而誤選 A。必須牢記西語中「轉接」的專屬動詞是 pasar，這是語言題最常見的直譯陷阱。