¿La habitación está nombre de quién?
Aen
Ba正確答案
Cpara
Dcon
答案與詳解
B
正確答案
西班牙語固定片語「a nombre de」表示「以...之名義 / 登記在...名下」，本題訂房情境應選 a。
為什麼答案是 B
「a」為正解。「a nombre de」是西班牙語固定片語，意為「以...的名義」或「登記在...名下」。在飯店訂房確認時，櫃檯常問「¿A nombre de quién está la reserva?」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 西班牙語固定片語「a nombre de」表示「以...之名義 / 登記在...名下」，本題訂房情境應選 a。
秒殺技巧
看到「nombre de」前面要接介系詞，直接聯想訂房/登記專用的固定片語「a nombre de」，秒選 B。逐選項分析
A✕ 陷阱
「en」雖在部分語境有「en nombre de」（代表某人發言），但在訂房、登記等「掛在某人名下」的情境中，標準用法為 a nombre de。考生受英文 in the name of 影響極易誤選。
B✓ 正確
「a」為正解。「a nombre de」是西班牙語固定片語，意為「以...的名義」或「登記在...名下」。在飯店訂房確認時，櫃檯常問「¿A nombre de quién está la reserva?」。
C✕
「para」表目的或對象（為了...），接 nombre de 不符合語法邏輯，西班牙語中無此固定搭配，純粹為湊數的干擾選項。
D✕
「con」表伴隨或擁有（帶有...），「con nombre de」意為「名叫...的」，例如描述某物名稱，無法表達「登記在誰名下」的語境含義。
西班牙語旅遊訂房常見介系詞片語
| 片語 | 中文意思 | 情境範例 | 備註 |
|---|---|---|---|
| a nombre de | 以...名義 / 登記在...名下 | La reserva está a nombre de Juan. | 本題考點，訂房必備 |
| en nombre de | 代表... / 以...名義 | Habla en nombre de la empresa. | 較偏向代表發言或授權 |
| con nombre de | 名為... / 帶有...名字 | Un hotel con nombre de flor. | 單純描述名稱 |
陷阱提醒
考生極易受英文 in the name of 或中文「在...名下」影響，直覺選擇表「在」的 en。但西班牙語表示「登記、預訂在某人名下」的專屬固定片語為 a nombre de，必須熟記此特殊介系詞搭配。