10 minit lagi kereta akan datang, jam 1:30 kereta akan jalan.
ADi…dan
BDi…setelah
CDalam…dan正確答案
DDalam…setelah
答案與詳解
C
正確答案
本題先判斷時間語意：「10 minit lagi」是未來的一段時距，應搭配「Dalam」；後段是補充另一個時程安排，使用「dan」連接。依考選部107年外國語（馬來語）第13題官方標準答案，正解為C。
為什麼答案是 C
「Dalam 10 minit lagi」表示「再過10分鐘／10分鐘後」，其中「Dalam」對應一段時間；「dan」表示「並且」，用來銜接車子將到達與1:30開動兩項安排。此組合最符合題幹語意，且考選部公布第13題標準答案為C。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題先判斷時間語意：「10 minit lagi」是未來的一段時距，應搭配「Dalam」；後段是補充另一個時程安排，使用「dan」連接。依考選部107年外國語（馬來語）第13題官方標準答案，正解為C。
秒殺技巧
看到「10 minit lagi」就選「Dalam」：表示「再過10分鐘／10分鐘後」。第二空選「dan」：表示「並且」，將車子到達與1:30開動兩項時程並列。故選C。逐選項分析
A✕ 陷阱
「dan」可用於並列兩項時程，但第一空的「Di 10 minit lagi」不符合本題要表達「再過10分鐘」這種未來時距的慣用搭配；此處應用「Dalam 10 minit lagi」。要注意的是，「di」主要用於地點，部分語法資料亦承認其可表示某些時間、時期；然而不能因此把它當成「10分鐘後」的適當用法。
B✕ 陷阱
第一空「Di」不適合搭配「10 minit lagi」，已不符題意。第二空「setelah」意為「在……之後／……之後」，本身不是不合語法；若理解為「setelah jam 1:30, kereta akan jalan」，意思會變成「過了1:30車子才開動」，而非題目要表達的「1:30車子開動」之並列時程，因此不是本題最適當的填法。
C✓ 正確
「Dalam 10 minit lagi」表示「再過10分鐘／10分鐘後」，其中「Dalam」對應一段時間；「dan」表示「並且」，用來銜接車子將到達與1:30開動兩項安排。此組合最符合題幹語意，且考選部公布第13題標準答案為C。
D✕ 陷阱
第一空「Dalam」正確，能表達「10 minit lagi」的未來時距；但「setelah」是「之後」，填入後會把後段改成「1:30之後車子才開動」的意思。這種表達未必構成語法錯誤，但與題幹預定時刻「jam 1:30」即開動的語意不一致；本題應選表並列時程的「dan」。
馬來語時間表達：本題必辨詞
| 詞彙 | 詞性／功能 | 核心用法 | 本題判斷 |
|---|---|---|---|
| Dalam | 介系詞 | 可表示一段期間、範圍或時距；「Dalam 10 minit lagi」表示再過10分鐘。 | 「10 minit lagi」是時距，第一空選Dalam。 |
| dan | 連接詞 | 表示「和、並且」，可連接並列的詞語、片語或分句。 | 連接車子到達與車子開動兩項時程。 |
| setelah | 時間連接詞 | 意為「在……之後、……之後」。 | 若搭配「jam 1:30」，語意會偏向「1:30之後」才發生。 |
| Di | 介系詞 | 主要用於地點；在部分時間、時期語境可見其用法，但不宜用來表達「再過10分鐘」。 | 不可因中文都有「在」字，就把時距一律譯成Di。 |
| Pada | 介系詞 | 常用於具體時間或時間說明，例如「pada pukul ...」。 | 本題選項沒有Pada；「jam 1:30」屬明確時點概念。 |
陷阱提醒
陷阱不在於把「setelah」說成絕對不可接時間點；「setelah」的核心意思是「之後」，可形成有意義的時間關係。真正失分點是：題幹要表達「再過10分鐘到達，並且1:30開動」；一旦選「setelah」，意思便轉為「1:30之後才開動」。另外，「Di」也不能直接對應所有中文的「在」。