Kedudukan ekonomi kedua-dua negara tersebut jauh berbeza seperti .
Acacing kepanasan
Blangit dengan bumi正確答案
Cpungguk rindukan bulan
Dkaca terhampas ke batu
答案與詳解
B
正確答案
馬來語諺語「langit dengan bumi」意為「天與地」，專用來形容兩者差距極大、天壤之別，完美對應題幹的「jauh berbeza」。
為什麼答案是 B
「langit dengan bumi」字面為「天與地」，引申為天壤之別、差距極大。完美對應題幹「jauh berbeza」（相差甚遠），為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 馬來語諺語「langit dengan bumi」意為「天與地」，專用來形容兩者差距極大、天壤之別，完美對應題幹的「jauh berbeza」。
秒殺技巧
題幹「jauh berbeza」意為「相差甚遠」，直接尋找代表極端對比的選項，「langit」（天）與「bumi」（地）即為正解。逐選項分析
A✕
「cacing kepanasan」字面為「受熱的蚯蚓」，引申為坐立不安、焦躁難耐。與題幹描述的經濟地位差距無關。
B✓ 正確
「langit dengan bumi」字面為「天與地」，引申為天壤之別、差距極大。完美對應題幹「jauh berbeza」（相差甚遠），為正確答案。
C✕
「pungguk rindukan bulan」字面為「貓頭鷹思念月亮」，引申為單相思、癡心妄想或無法如願。與經濟差距的語境不符。
D✕
「kaca terhempas ke batu」字面為「玻璃砸到石頭」，引申為脆弱不堪、粉身碎骨或注定失敗。無法用來形容兩者的差距。
馬來語常考諺語 (Peribahasa) 意象對照
| 諺語 | 字面意思 | 引申含義 | 適用情境 |
|---|---|---|---|
| cacing kepanasan | 受熱的蚯蚓 | 坐立不安、焦躁 | 形容人緊張或煩躁 |
| langit dengan bumi | 天與地 | 天壤之別、差距極大 | 形容兩者地位或條件懸殊 |
| pungguk rindukan bulan | 貓頭鷹思月 | 單相思、癡心妄想 | 形容不切實際的單戀 |
| kaca terhempas ke batu | 玻璃砸石頭 | 脆弱、粉身碎骨 | 形容力量懸殊、注定毀滅 |
陷阱提醒
馬來語諺語極具在地文化色彩，若僅憑字面單詞（如 cacing 蚯蚓、kaca 玻璃）猜測，極易選錯。必須將「字面意象」與「引申含義」綁定記憶，切勿用中文成語直譯套用。