外語導遊人員(義大利語) 104 年 · 第 63 題 外語導遊人員(義大利語) 外國語(義大利語) 104 年 第 63 題 單選題
Sempre più italiani fanno _____ nelle regioni dell'Italia meridionale, come la Puglia e la Calabria, approfittando del fatto che in queste zone le spiagge sono meno affollate e i prezzi degli alberghi sono più ragionevoli. A villaggio
B vile
C villeggiatura 正確答案
D villa
C 正確答案
本題測驗義大利語「度假」的固定片語,正確搭配為「fare villeggiatura」,意為去度假。
為什麼答案是 C villeggiatura 意為「度假、避暑」。fare villeggiatura 是義大利語的固定片語,表示「去度假」,完美契合句中去南部海灘度假的語境。
載入中…
完整詳解 Pro · 無限 重點 本題測驗義大利語「度假」的固定片語,正確搭配為「fare villeggiatura」,意為去度假。
看到動詞 fanno (fare) 與旅遊語境,秒選 villeggiatura,「fare villeggiatura」即為「度假」的固定用法。
逐選項分析 A ✕
villaggio 意為「村莊、村落」。雖為名詞,但與動詞 fare 搭配無法構成「度假」之意,且不符合句意中前往南部海灘的語境。
B ✕
vile 意為「卑鄙的、懦弱的」,可作形容詞或名詞。語意與旅遊度假完全無關,屬於拼字相似的干擾選項。
C ✓ 正確
villeggiatura 意為「度假、避暑」。fare villeggiatura 是義大利語的固定片語,表示「去度假」,完美契合句中去南部海灘度假的語境。
D ✕ 陷阱
villa 意為「別墅、鄉間別墅」。雖與住宿有關,但義大利語中不說 fare villa 來表示度假,通常會說 andare in villa 或 affittare una villa。
義大利語形近詞與旅遊詞彙辨析 單字 詞性 中文意涵 常見搭配/備註 villaggio 名詞 村莊、村落 villaggio turistico (度假村) vile 形容詞/名詞 卑鄙的、懦弱的 與旅遊無關,純形近干擾 villeggiatura 名詞 度假、避暑 fare villeggiatura (去度假) villa 名詞 別墅、莊園 andare in villa (去別墅)
出題者利用字首 vil- 相似的單字(villaggio, vile, villeggiatura, villa)製造視覺混淆。考生若未熟記固定片語 fare villeggiatura,極易誤選與住宿相關的 villa 或 villaggio。