外語導遊人員（義大利語）外國語（義大利語）104 年第 20 題單選題
Complimenti! Sei stato bravissimo! Ed ora in bocca al lupo per la tua carriera! Zia Pina
AHai appena compiuto gli anni e cerchi un lavoro.
BTi sei appena laureato e tua zia ti scrive un biglietto di auguri.正確答案
CStai partendo per il tuo viaggio di nozze con tua moglie Pina.
DLa zia Pina è morta e ricevi le sue condoglianze.
B正確答案
本題測驗義大利語祝賀語境。"in bocca al lupo" 為祝好運慣用語，搭配 "Zia" (阿姨) 與 "carriera" (職業生涯)，判斷為長輩祝賀晚輩畢業。
為什麼答案是 B
選項 B 指「剛畢業，阿姨寫賀卡祝福你」。畢業 (laureato) 完美契合 bravissimo (學業優異) 與 carriera (未來職涯)，Zia (阿姨) 寫 biglietto (賀卡) 邏輯完全正確。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗義大利語祝賀語境。"in bocca al lupo" 為祝好運慣用語，搭配 "Zia" (阿姨) 與 "carriera" (職業生涯)，判斷為長輩祝賀晚輩畢業。
看到 "in bocca al lupo" (祝好運) 與 "Zia" (阿姨) 直接聯想長輩對晚輩畢業或就業的祝福，秒選 B。
逐選項分析
A✕
選項 A 指「剛過生日且找工作」。過生日 (compiuto gli anni) 通常用 auguri，且不會特別稱讚 bravissimo (表現優異) 並祝職業生涯好運，語境不符。
B✓ 正確
選項 B 指「剛畢業，阿姨寫賀卡祝福你」。畢業 (laureato) 完美契合 bravissimo (學業優異) 與 carriera (未來職涯)，Zia (阿姨) 寫 biglietto (賀卡) 邏輯完全正確。
C✕ 陷阱
選項 C 指「與妻子 Pina 度蜜月」。題幹的 Zia Pina 是「皮娜阿姨」，選項惡意偷換為 moglie Pina (妻子皮娜)，且度蜜月不會祝職涯好運。
D✕ 陷阱
選項 D 指「阿姨過世，收到她的慰問」。condoglianze 是弔唁之意，與題幹的祝賀語完全相反，且過世的人無法發送慰問，存在嚴重邏輯謬誤。
義大利語常見交際與祝賀用語
| 義大利語 | 中文含義 | 使用情境 | 常見回應 |
|---|
| In bocca al lupo | 祝好運 (字面：在狼嘴裡) | 考試、面試、新工作、新挑戰 | Crepi il lupo (願狼死掉) |
| Complimenti | 恭喜、讚美 | 稱讚他人表現優異、成就 | Grazie (謝謝) |
| Auguri | 祝福、生日快樂 | 生日、節日、一般好事 | Grazie (謝謝) |
| Condoglianze | 弔唁、慰問 | 喪禮、親友過世 | Grazie (謝謝) |
出題者刻意在選項 C 將 "Zia Pina" (皮娜阿姨) 偷換為 "moglie Pina" (妻子皮娜)；在選項 D 將祝賀語誤譯為 condoglianze (弔唁)，並製造死人發訊息的荒謬邏輯來混淆考生。 
