外語領隊人員(西班牙語)外國語(西班牙語)104 年第 50 題單選題
– No te quejes tanto, ya se dará cuenta de su equivocación.
– Pero si yo no me quejo ______ lo que hace, lo que le digo es simplemente por su bien.
A正確答案
西班牙語動詞 quejarse(抱怨)的固定介系詞搭配為 de,表示「抱怨某事或某人」,本題測驗此片語用法。
為什麼答案是 A
quejarse de 為西班牙語固定片語,意為「抱怨某事或某人」。本句意為「但我不是在抱怨他所做的事」,符合語意與文法,故選 de。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 西班牙語動詞 quejarse(抱怨)的固定介系詞搭配為 de,表示「抱怨某事或某人」,本題測驗此片語用法。
看到 quejarse 直接找介系詞 de!「quejarse de + 事物」是固定用法,表示抱怨某事,秒選 A。
逐選項分析
A✓ 正確
quejarse de 為西班牙語固定片語,意為「抱怨某事或某人」。本句意為「但我不是在抱怨他所做的事」,符合語意與文法,故選 de。
B✕
西班牙語中 quejarse 不與介系詞 en 搭配使用。en 通常表示在...裡面或時間,此處屬介系詞誤用,不符合文法規則。
C✕ 陷阱
雖然 por 可表示原因或動機,但 quejarse 的受詞必須由 de 引導,不能替換為 por。考生易受中文語感影響而誤選。
D✕
con 通常表示「與...一起」或「使用...工具」,不與 quejarse 搭配表示抱怨的內容。此選項為干擾項,文法上不通。
常見代詞式動詞與介系詞搭配
| 動詞 | 介系詞 | 中文意思 | 範例 |
|---|
| quejarse | de | 抱怨... | Me quejo de mi trabajo. |
| darse cuenta | de | 察覺/發現... | Me di cuenta de mi error. |
| acordarse | de | 想起/記得... | Me acuerdo de ti. |
| enamorarse | de | 愛上... | Se enamoró de ella. |
考生易受中文「因為...而抱怨」的語感影響誤選 por,或與其他動詞的介系詞混淆。請牢記 quejarse 表達「抱怨某事」時,介系詞只能用 de。