外語領隊人員(西班牙語)外國語(西班牙語)104 年第 46 題單選題
– A mí me parece bien que ______ andando al colegio.
– No, es todavía muy pequeño y deberíamos llevarlo en coche.
A正確答案
本題測驗西班牙語「虛擬式」用法。句型「parecer bien que」表達主觀評價,後接子句須使用現在虛擬式 vaya。
為什麼答案是 A
vaya 是動詞 ir 的現在虛擬式(Presente de Subjuntivo)。「parecer bien que」表達主觀認同與評價,觸發虛擬式,且主句為現在式,故選現在虛擬式。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗西班牙語「虛擬式」用法。句型「parecer bien que」表達主觀評價,後接子句須使用現在虛擬式 vaya。
看到「parecer bien que」表達主觀情感與評價,直接鎖定虛擬式。主句為現在式,子句對應選現在虛擬式 vaya。
逐選項分析
A✓ 正確
vaya 是動詞 ir 的現在虛擬式(Presente de Subjuntivo)。「parecer bien que」表達主觀認同與評價,觸發虛擬式,且主句為現在式,故選現在虛擬式。
B✕ 陷阱
va 是現在直陳式。直陳式用於陳述客觀事實,而本題是表達個人主觀看法(我覺得...很好),不能使用直陳式,這是考生最常誤選的陷阱。
C✕
fuera 是過去未完成虛擬式。雖然語氣正確,但時序不符。主句「parece」為現在式,子句動作發生在現在或未來,不應使用過去虛擬式。
D✕
iría 是條件式(Condicional)。通常用於假設語氣(si...)或禮貌請求,不符合此處由「que」引導的主觀評價名詞子句結構。
西班牙語虛擬式觸發條件 (WEIRDO 原則)
| 類別 | 西班牙語關鍵字 | 中文含義 | 範例 |
|---|
| Wishes (願望) | querer que, desear que | 希望... | Quiero que vayas. |
| Emotions (情感) | alegrarse de que, temer que | 高興/害怕... | Me alegro de que vengas. |
| Impersonal (非個人) | parecer bien que, es importante que | 覺得...好/重要 | Me parece bien que vaya. |
| Doubt (懷疑) | dudar que, no creer que | 懷疑/不相信... | Dudo que sea verdad. |
考生容易將「我覺得他去上學很好」視為客觀事實而誤選直陳式(va)。必須牢記「parecer bien que」屬於主觀評價,在西班牙語中強制觸發虛擬式,而非直陳式。