Él tuvo mala ______ en su viaje a Barcelona porque perdió la cartera.
Aprueba
Bsuerte正確答案
Cinformación
Dpata
答案與詳解
B
正確答案
本題測驗西班牙語固定搭配詞「tener mala suerte」（運氣不好），由後文「弄丟錢包」可推知為倒霉之意。
為什麼答案是 B
suerte 意為「運氣」。tener mala suerte 是標準固定用法，意為「運氣不好、倒霉」，完美契合遺失錢包的語境，為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗西班牙語固定搭配詞「tener mala suerte」（運氣不好），由後文「弄丟錢包」可推知為倒霉之意。
秒殺技巧
看到「perdió la cartera」（弄丟錢包）代表倒霉，直接選「suerte」（運氣），tener mala suerte 為標準用法。逐選項分析
A✕
prueba 意為「測試、證明」。mala prueba 意為不良的測試或糟糕的證據，與弄丟錢包的倒霉語境完全不符。
B✓ 正確
suerte 意為「運氣」。tener mala suerte 是標準固定用法，意為「運氣不好、倒霉」，完美契合遺失錢包的語境，為正解。
C✕
información 意為「資訊」。mala información 意為錯誤或不良的資訊，通常指接收到錯誤消息，與遺失個人物品無關。
D✕ 陷阱
pata 本義為動物的腳或爪子。雖西語口語有「tener mala pata」表示倒霉，但國家考試以標準正式用語為主，suerte 才是最精確無爭議的首選。
西班牙語「運氣」相關常見搭配詞
| 搭配詞 | 中文意思 | 使用情境 | 範例 |
|---|---|---|---|
| tener buena suerte | 運氣好 | 祝福或描述好運 | ¡Buena suerte! (祝你好運！) |
| tener mala suerte | 運氣差 / 倒霉 | 描述倒霉事 | Tuve mala suerte. (我運氣很差。) |
| probar suerte | 碰碰運氣 | 嘗試未知事物 | Voy a probar suerte. (我去碰碰運氣。) |
陷阱提醒
考生若熟悉西班牙語口語，可能會猶豫 D 選項「pata」（mala pata 亦有倒霉之意）。但導遊領隊國家考試以標準、正式的書面用語為主，「suerte」為最精確且無爭議的標準答案，切勿被口語用法誤導。