– ¿Por qué no vamos a comer ahora? – Hoy hasta que no ______ el trabajo no salgo.
Ahe terminado
Btermino
Cterminaré
Dhaya terminado正確答案
答案與詳解
D
正確答案
本題測驗西班牙語「hasta que」引導時間子句的語氣用法，表達尚未發生的動作須使用虛擬語氣。
為什麼答案是 D
haya terminado 為虛擬語氣現在完成式。符合「hasta que + 虛擬式」的語法規則，用來表達在未來某個時間點前會完成的動作，為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗西班牙語「hasta que」引導時間子句的語氣用法，表達尚未發生的動作須使用虛擬語氣。
秒殺技巧
看到「hasta que」且主句為尚未發生的動作，直接找虛擬式（Subjuntivo）選項，本題僅 D 為虛擬式。逐選項分析
A✕ 陷阱
he terminado 為直說語氣現在完成式。當 hasta que 表達未來或尚未發生的動作時，從屬子句不可使用直說語氣，故錯誤。
B✕
termino 為直說語氣現在式。同樣因為動作尚未發生，不能使用直說語氣；且現在式無法表達「完成」的語意，故錯誤。
C✕ 陷阱
terminaré 為直說語氣未來式。西班牙語的時間副詞子句中，即使表達未來動作也不使用未來式，而必須改用虛擬式，故錯誤。
D✓ 正確
haya terminado 為虛擬語氣現在完成式。符合「hasta que + 虛擬式」的語法規則，用來表達在未來某個時間點前會完成的動作，為正確答案。
Hasta que 的語氣選擇
| 情境 | 語氣 | 範例 | 中文語意 |
|---|---|---|---|
| 已發生 / 習慣性事實 | 直說語氣 (Indicativo) | Hasta que termino el trabajo, no salgo. (平時習慣) | 直到我做完工作我才下班。(常態) |
| 尚未發生 / 未來預期 | 虛擬語氣 (Subjuntivo) | Hasta que haya terminado el trabajo, no salgo. (今天) | 直到我做完工作我才下班。(今天尚未發生) |
陷阱提醒
考生易受中文「直到我『完成』了工作」的直覺影響，認為動作會完成而選擇直說語氣的完成式(A)或未來式(C)。但在西班牙語中，只要說話當下動作「尚未發生」，就必須切換為虛擬語氣。