外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)109 年第 62 題單選題
다음 중 틀린 것을 고르십시오.
A가: 특별히 마음에 두고 있는 물건이 있으면 저한테 얘기해요. 제가 생일 선물로 사줄게요.
나: 그럼, 비싼 것도 괜찮아요?
B가: 지금 비행기표 사기가 하늘의 별따기라고 하던데 어쩌죠?
나: 그럴 줄 알고 이미 한 달 전에 예매해 뒀어요.
C가: 우리 나이도 비슷한데 서로 말을 놓고 지내면 어떨까요?
나: 그렇게 해요. 반말하면 좋지 않아요.正確答案
D가: 저는 부모님집과 큰 길을 사이에 두고 살고 있어요.
나: 그래요? 가족이 가까운 곳에서 사니 참 좋겠네요.
C正確答案
韓語日常對話與慣用語測驗,C選項前後語意矛盾(答應放敬語卻又說半語不好),為本題要選的錯誤敘述。
為什麼答案是 C
本題要選的錯誤選項。前半句提議「말을 놓고 지내면(放下敬語相處)」,後半句先答應「그렇게 해요(好啊)」,卻又接「반말하면 좋지 않아요(說半語不好喔)」,前後語意完全矛盾。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語日常對話與慣用語測驗,C選項前後語意矛盾(答應放敬語卻又說半語不好),為本題要選的錯誤敘述。
看到C選項「그렇게 해요(好啊)」後面接「반말하면 좋지 않아요(說半語不好喔)」,前後邏輯矛盾,秒選C。
逐選項分析
A✕
語意通順。「마음에 두고 있다」意為放在心上或看中,搭配「생일 선물로 사줄게요(買來當生日禮物送你)」,對話邏輯自然合理,無語法錯誤。
B✕
語意通順。「하늘의 별따기」為韓語慣用語,意為難如登天。用來形容機票難買非常貼切,後句回答已提前預訂,邏輯連貫。
C✓ 正確
本題要選的錯誤選項。前半句提議「말을 놓고 지내면(放下敬語相處)」,後半句先答應「그렇게 해요(好啊)」,卻又接「반말하면 좋지 않아요(說半語不好喔)」,前後語意完全矛盾。
D✕
語意通順。「사이에 두고」意為隔著或夾在中間,「큰 길을 사이에 두고(隔著一條大馬路)」空間描述正確,後句回應住得近真好,對話自然。
韓語常考慣用語與表達
| 韓語表達 | 中文意思 | 使用情境 | 備註 |
|---|
| 마음에 두다 | 放在心上 / 看中 | 購物、選擇 | 表示心裡已有屬意的對象或物品 |
| 하늘의 별따기 | 難如登天 | 形容極困難 | 比喻極難達成的事,如買熱門機票 |
| 말을 놓다 | 放下敬語 | 人際互動 | 提議雙方改用半語(반말)的慣用語 |
| 사이에 두다 | 隔著 / 夾在中間 | 空間位置 | 表示兩地中間隔著某物或距離 |
C選項利用「그렇게 해요(好啊/就這麼做)」讓人以為同意提議,但後半句「좋지 않아요(不好喔)」卻直接否定前面的提議,形成明顯的邏輯矛盾。考生若未看清後半句的否定詞,極易誤判。