다음 ( ) 에 가장 알맞은 것을 고르십시오. ㄱ: 왜 컴퓨터 게임을 자꾸 해? 시험 준비할 때 ( ) 말고 열심히 해야 돼. 알지? ㄴ: 예, 알겠습니다.
A신경 쓰지
B한눈 팔지正確答案
C손 보지
D발 벗고 나서지
答案與詳解
B
正確答案
韓語慣用語「한눈 팔다」意為「分心、不專心」，完美契合準備考試時不應沉迷遊戲的語境。
為什麼答案是 B
「한눈 팔다」字面為「賣一隻眼睛」，引申為「分心、東張西望、不專心」。準備考試時不要分心，完全符合題意，為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語慣用語「한눈 팔다」意為「分心、不專心」，完美契合準備考試時不應沉迷遊戲的語境。
秒殺技巧
題幹提到「準備考試」卻「一直玩電腦遊戲」，直覺聯想「不要分心」，秒選含有「눈(眼)」的 B 選項。逐選項分析
A✕
「신경 쓰다」意為「在意、費心、操心」。通常用於擔心某事或顧慮他人感受，與讀書不專心的語境不符。
B✓ 正確
「한눈 팔다」字面為「賣一隻眼睛」，引申為「分心、東張西望、不專心」。準備考試時不要分心，完全符合題意，為正確答案。
C✕
「손 보다」意為「修理、整理」或「懲治、教訓」。例如修理壞掉的機器或教訓壞人，與讀書考試的情境毫無關聯。
D✕
「발 벗고 나서다」字面為「脫掉襪子挺身而出」，引申為「自告奮勇、積極幫忙」。通常用於協助他人解決困難，不符合此處語境。
韓語身體部位慣用語大補帖
| 韓文慣用語 | 字面意思 | 實際涵義 | 常見情境 |
|---|---|---|---|
| 신경 쓰다 | 使用神經 | 在意、費心、操心 | 擔心某事、顧慮他人 |
| 한눈 팔다 | 賣一隻眼 | 分心、不專心 | 讀書或工作時東張西望 |
| 손 보다 | 看手 | 修理、整理、懲治 | 修理物品或教訓某人 |
| 발 벗고 나서다 | 脫襪子挺身而出 | 自告奮勇、積極幫忙 | 熱心協助他人解決困難 |
陷阱提醒
韓語慣用語常使用身體部位（眼、手、腳），若僅憑單字字面意思（如 눈=眼睛、팔=手臂）去猜測，極易選錯。必須將慣用語視為一個單字整體記憶其引申義。