外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)109 年第 38 題單選題
다음 ( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
ㄱ: 나 그 사람한테 신경 끄라고 해도 계속 물어봐.
ㄴ: 그래? ( ).
A그릇이 참 크네
B입이 참 무겁네
C눈이 참 높네
D오지랖도 참 넓네正確答案
D正確答案
韓語慣用語「오지랖이 넓다」意為「管得寬、愛管閒事」,完美對應題幹中「叫別管還一直問」的抱怨情境。
為什麼答案是 D
「오지랖이 넓다」中「오지랖」指傳統韓服的前襟,引申為「管轄範圍」。此語意為「管得寬、愛管閒事」。完美對應題幹「叫別管還一直問」的情境,為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語慣用語「오지랖이 넓다」意為「管得寬、愛管閒事」,完美對應題幹中「叫別管還一直問」的抱怨情境。
看到「신경 끄다(別管)」與「계속 물어봐(一直問)」,直接聯想「오지랖이 넓다(管得寬/愛管閒事)」即可秒殺。
逐選項分析
A✕
「그릇이 크다」字面為碗很大,引申為「器量大、度量大、包容力強」。題幹情境是抱怨別人愛管閒事,與度量大無關,故不選。
B✕
「입이 무겁다」字面為嘴巴重,引申為「口風緊、守口如瓶、不輕易洩漏秘密」。題幹並未提及保密或洩密的情境,故不選。
C✕
「눈이 높다」字面為眼睛高,引申為「眼光高、挑剔、標準高」。通常用於形容挑選對象或物品時要求很高,與愛管閒事無關,故不選。
D✓ 正確
「오지랖이 넓다」中「오지랖」指傳統韓服的前襟,引申為「管轄範圍」。此語意為「管得寬、愛管閒事」。完美對應題幹「叫別管還一直問」的情境,為正解。
韓語常見慣用語對照
| 韓語慣用語 | 字面意思 | 引申含義 | 使用情境 |
|---|
| 그릇이 크다 | 碗/器量大 | 度量大、包容力強 | 稱讚人不計較 |
| 입이 무겁다 | 嘴巴重 | 口風緊、守口如瓶 | 形容人能保守秘密 |
| 눈이 높다 | 眼睛高 | 眼光高、標準挑剔 | 形容挑選人事物要求高 |
| 오지랖이 넓다 | 前襟寬 | 管得寬、愛管閒事 | 抱怨他人過度干涉 |
韓語慣用語常以身體部位或衣物名詞比喻,若直接字面翻譯(如將 오지랖 譯為前襟)會無法理解。考生必須熟記各慣用語的引申義,避免被字面意思誤導而選錯。