外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)109 年第 30 題單選題
다음 밑줄 친 부분과 의미가 가장 비슷한 것을 고르십시오.
유능한 여행 가이드가 되려면 물론 전문 지식도 중요하지만 외국어도 잘해야 돼요.
A잘하지 않으면 안 돼요正確答案
B잘하는 셈이에요
C잘하기 십상이에요
D잘한단 말이에요
A正確答案
韓語句型「~아/어야 되다」與「~지 않으면 안 되다」皆表「必須、非...不可」,兩者為同義替換,秒選雙重否定選項。
為什麼答案是 A
正確。"~지 않으면 안 되다" 為雙重否定句型,字面意為「如果不...就不行」,實際表達「必須、非...不可」的強烈義務。與題幹的 "~아/어야 돼요" 語意完全相同,為標準同義替換。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語句型「~아/어야 되다」與「~지 않으면 안 되다」皆表「必須、非...不可」,兩者為同義替換,秒選雙重否定選項。
看到題幹「~아/어야 돼요 (必須)」,直接尋找雙重否定句型「~지 않으면 안 돼요 (不...就不行)」,兩者語意完全相同,秒選 A。
逐選項分析
A✓ 正確
正確。"~지 않으면 안 되다" 為雙重否定句型,字面意為「如果不...就不行」,實際表達「必須、非...不可」的強烈義務。與題幹的 "~아/어야 돼요" 語意完全相同,為標準同義替換。
B✕
錯誤。"~는 셈이다" 意為「算是...、就等於...」,用來表示雖然形式上不同,但實質結果或狀態等同於某情況。無法表達題幹中成為優秀導遊所具備的「必須」條件,語意不符。
C✕ 陷阱
錯誤。"~기 십상이다" 意為「很容易...、十之八九會...」,通常用於描述某種(多為負面的)情況極易發生。本題是在強調能力要求的必要性,而非預測發生的機率,故不適用。
D✕
錯誤。"~단 말이에요" 屬於間接引用或反問句型,意為「是說...嗎?」或「聽說...」,主要用於確認資訊或表達驚訝。完全無法表達義務或必須的語意,與題幹邏輯無關。
韓語「必須/義務」與相關句型對照
| 句型 | 意義 | 語氣與用法 | 同義替換 |
|---|
| ~아/어야 되다 | 必須、應該 | 客觀義務或必要性 | ~지 않으면 안 되다 |
| ~지 않으면 안 되다 | 不...就不行 | 雙重否定,語氣較強烈 | ~아/어야 되다 |
| ~는 셈이다 | 算是、就等於 | 實質等同某種狀態 | ~거나 다름없다 |
| ~기 십상이다 | 很容易、十之八九 | 多指負面結果極易發生 | ~기 일쑤이다 |
本題陷阱在於韓語語法句型的中文直譯與情境混淆。考生若未熟記「~기 십상이다 (很容易)」與「~는 셈이다 (算是)」的確切用法,易憑單字字根盲目猜測。掌握雙重否定表義務是秒解關鍵。