外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)109 年第 5 題單選題
다음 ( ) 에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
졸업식 때 선생님께서 주신 선물을 아직도 ( ) 간직하고 있어요.
C正確答案
韓語副詞辨析,「소중하게 간직하다」為固定搭配,意為「珍藏、好好保存」,符合語境。
為什麼答案是 C
소중하게 意為「珍貴地、珍惜地」,是形容詞 소중하다 的副詞形。「소중하게 간직하다」為韓語固定搭配,表示「珍藏」,完美契合題意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語副詞辨析,「소중하게 간직하다」為固定搭配,意為「珍藏、好好保存」,符合語境。
看到「간직하다 (保存/珍藏)」,直覺聯想「소중하게 (珍貴地)」,兩者為韓語常見黃金組合。
逐選項分析
A✕
아쉽게 意為「遺憾地、可惜地」。通常用於錯失機會或感到可惜的情境,不適合用來修飾保存禮物的動作。
B✕ 陷阱
아끼게 源自 아끼다 (愛惜、節省)。아끼다 本身即為動詞,極少加上 게 作為副詞來修飾其他動詞,此處詞性與用法皆不適當。
C✓ 正確
소중하게 意為「珍貴地、珍惜地」,是形容詞 소중하다 的副詞形。「소중하게 간직하다」為韓語固定搭配,表示「珍藏」,完美契合題意。
D✕
안타깝게 意為「惋惜地、難過地」。多用於對他人遭遇或無法改變的遺憾事實感到心痛,不適合用來描述保存紀念品的心情。
韓語常見情感副詞與動詞搭配
| 副詞 | 中文意思 | 常見搭配動詞 | 情境 |
|---|
| 소중하게 | 珍貴地 | 간직하다 (珍藏) | 對待重要物品或回憶 |
| 아쉽게 | 遺憾地 | 떠나다 (離開) | 錯失機會或感到可惜 |
| 안타깝게 | 惋惜地 | 바라보다 (注視) | 對無能為力的事感到心痛 |
| 기쁘게 | 高興地 | 맞이하다 (迎接) | 遇到好事或歡迎他人 |
考生易將中文的「愛惜」與「珍貴」混淆而誤選 B。아끼다 (愛惜) 本身是動詞,通常直接接賓語,不加上 게 變成副詞去修飾 간직하다;而 소중하다 是形容詞,可加 게 變副詞修飾動詞。