A: Ho i brividi e il mal di gola, forse ho preso il raffreddore. B: Da quanto tempo soffre di questi ___? Le prescrivo delle medicine: le prenda secondo le istruzioni, mi raccomando!
Asegni
Bdisturbi正確答案
Cmalati
Dmaledetti
答案與詳解
B
正確答案
本題測驗義大利語看診情境詞彙，「disturbi」指身體不適或症狀，為醫療對話中的標準慣用語。
為什麼答案是 B
disturbi 意為「不適、困擾、症狀」。在醫療與看診情境中，醫生常用此詞來詢問病患身體哪裡不舒服或有哪些毛病，完全符合本題語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗義大利語看診情境詞彙，「disturbi」指身體不適或症狀，為醫療對話中的標準慣用語。
秒殺技巧
看到醫生問診情境與身體不適（brividi 發冷、mal di gola 喉嚨痛），直接選表示「症狀/不適」的 disturbi。逐選項分析
A✕
segni 意為「跡象、標誌」。雖然中文有時會說「生病的跡象」，但在義大利語醫療語境中，極少用 segni 來指稱病患主觀感受到的身體不適。
B✓ 正確
disturbi 意為「不適、困擾、症狀」。在醫療與看診情境中，醫生常用此詞來詢問病患身體哪裡不舒服或有哪些毛病，完全符合本題語境。
C✕ 陷阱
malati 是名詞「病人」的複數，或形容詞「生病的」複數。若填入句中變成「這些病人多久了」，語意完全不通。考生易將其與 malattia（疾病）混淆。
D✕
maledetti 意為「該死的、受詛咒的」。帶有強烈負面與粗俗的情緒，絕對不會出現在醫生專業且禮貌的問診對話中。
義大利語看診與身體不適常見詞彙
| 單字 | 詞性 | 中文意思 | 醫療情境用法 |
|---|---|---|---|
| disturbo | 名詞 | 不適 / 症狀 | 指身體各種不舒服的感覺，看診最常用 |
| sintomo | 名詞 | 症狀 | 較正式、偏醫學專業的症狀描述 |
| segno | 名詞 | 跡象 / 標誌 | 通常指客觀徵兆，少用於主觀不適 |
| malattia | 名詞 | 疾病 | 指具體的疾病名稱或生病狀態 |
陷阱提醒
考生極易將 malati（病人）與 malattia（疾病）混淆，看到生病相關就直覺選 C；或誤以為 segni（跡象）可等同於症狀。解題時必須精確掌握詞性與醫療語境的慣用搭配。