外語導遊人員（義大利語） 110 年 · 第 70 題 外語導遊人員（義大利語） 外國語(義大利語) 110 年 第 70 題 單選題
Nel centro storico di Bari, città principale della Puglia, si trova la magnifica cattedrale di San Nicola, luogo di pellegrinaggio per cattolici e ortodossi. All'interno della cattedrale si trova la tomba del santo, venerato soprattutto dagli ortodossi, ma conosciuto in tutto il mondo come Babbo Natale. A Babbo Natale è di Bari.
B San Nicola è Babbo Natale. 正確答案
C San Nicola è morto a Bari.
D San Nicola è venerato in tutto il mondo.
B 正確答案
本題為義大利語閱讀測驗，關鍵在辨別聖尼古拉與聖誕老人的連結，並精確理解venerato與conosciuto的語意差異。
為什麼答案是 B 文本明確指出這位聖人（聖尼古拉）在全世界以 Babbo Natale（聖誕老人）之名為人所知，證實兩者為同一人，完全符合題意，故為正解。
載入中…
完整詳解 Pro · 無限 重點 本題為義大利語閱讀測驗，關鍵在辨別聖尼古拉與聖誕老人的連結，並精確理解venerato與conosciuto的語意差異。
鎖定末句 conosciuto... come Babbo Natale（以聖誕老人之名為人所知），直接對應選項 B。
逐選項分析 A ✕
文本僅提及聖尼古拉的大教堂與墓在巴里（Bari），並未說明他出生或來自巴里。選項 A 屬於無中生有的推論，不符合文本內容，故錯誤。
B ✓ 正確
文本明確指出這位聖人（聖尼古拉）在全世界以 Babbo Natale（聖誕老人）之名為人所知，證實兩者為同一人，完全符合題意，故為正解。
C ✕
文本僅提到大教堂內有他的墓（tomba），並未提及他逝世於巴里（歷史上他逝世於米拉）。選項 C 過度推論，不符合文本敘述，故錯誤。
D ✕ 陷阱
文本指出他「特別受東正教徒尊崇（venerato）」，而在全世界是「被認識（conosciuto）」為聖誕老人。選項將「尊崇」擴大到全世界，屬偷換概念，故錯誤。
義大利語閱讀關鍵詞彙對照 義大利語 中文翻譯 文本情境 考點提示 Babbo Natale 聖誕老人 conosciuto in tutto il mondo come... 對應選項 B 的正解關鍵 venerato 尊崇、敬拜 venerato soprattutto dagli ortodossi 僅限東正教徒，非全世界 conosciuto 認識、知道 conosciuto in tutto il mondo 全世界知道的是聖誕老人形象 tomba 墓、陵墓 si trova la tomba del santo 有墓不代表死於該地
選項 D 將「受東正教徒尊崇 (venerato)」與「在全世界被認識 (conosciuto)」混淆，把「尊崇」的範圍擴大到全世界，屬於典型的範圍誤導與名詞偷換陷阱。 
