外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)111 年第 12 題單選題
Перед поездкой в отпуск мы должны обменять валюту.
Aв зарубежный курорт
Bна зарубежный курорт正確答案
Cк зарубежному курорту
Dпо зарубежному курорту
B正確答案
俄語中表示「去度假勝地」的固定搭配為「поездка на курорт」,前置詞需用 на 加上第四格。
為什麼答案是 B
на 加第四格表示前往的目的地。поездка на курорт(去度假勝地旅行)為俄語固定搭配,符合語法與習慣用法,為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語中表示「去度假勝地」的固定搭配為「поездка на курорт」,前置詞需用 на 加上第四格。
看到 поездка(旅行)和 курорт(度假勝地),直接秒選 на 加第四格(на курорт)。
逐選項分析
A✕ 陷阱
в 加第四格雖可表示前往某地,但俄語中 курорт(度假勝地)習慣搭配前置詞 на,而非 в,故為錯誤用法。
B✓ 正確
на 加第四格表示前往的目的地。поездка на курорт(去度假勝地旅行)為俄語固定搭配,符合語法與習慣用法,為正確答案。
C✕
к 加第三格表示「靠近、朝向」某人或某物,通常用於走向某人,不表示旅行的最終目的地,語意不合。
D✕
по 加第三格表示「在⋯⋯範圍內走動」或「沿著」,例如 по городу(在城裡走動),不表示前往的目的地,語意錯誤。
俄語常見目的地前置詞搭配(в vs на)
| 前置詞 | 搭配格位 | 適用情境 | 常見名詞範例 |
|---|
| в | 第四格 | 前往封閉空間、國家、城市 | школу (學校), Россию (俄羅斯) |
| на | 第四格 | 前往開放空間、活動、特定場所 | курорт (度假勝地), выставку (展覽) |
考生常誤以為所有「前往某地」都使用 в 加第四格。但俄語有許多名詞(如 курорт, выставка, концерт, вокзал)習慣搭配 на,這屬於固定用法,需特別記憶,不能單靠空間邏輯推斷。