外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)111 年第 77 題單選題
Сколько опытов имела первая стюардесса, когда произошёл нелепый случай в её рассказе?
AМного.
BНемало.
CМало.正確答案
DБогатые опыты.
C正確答案
本題為俄語測驗細節題,考查對「首位空服員故事」的理解,依文本情境,新手空服員經驗「很少 (Мало)」。
為什麼答案是 C
Мало 意為「很少」。完全符合文本中首位空服員剛入職、經驗不足而導致荒唐事件發生的情境,為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題為俄語測驗細節題,考查對「首位空服員故事」的理解,依文本情境,新手空服員經驗「很少 (Мало)」。
秒解關鍵在俄語數量詞彙辨析。Много(多)、Немало(不少)、Мало(少)。新手發生荒唐失誤,直覺選「經驗少」。
逐選項分析
A✕
Много 意為「很多」。文本描述的是發生荒唐失誤的新手空服員,經驗很多不符合情境邏輯,故非正確選項。
B✕
Немало 意為「不少」。語意上仍偏向具備一定經驗,與新手剛入職且發生失誤的文本設定矛盾,故不選。
C✓ 正確
Мало 意為「很少」。完全符合文本中首位空服員剛入職、經驗不足而導致荒唐事件發生的情境,為正確答案。
D✕ 陷阱
Богатые опыты 意為「豐富的經驗或實驗」。不僅語意與新手情境矛盾,且俄語中指「經驗」通常用單數 опыт,複數多指實驗。
俄語數量與程度詞彙對照
| 俄語單字 | 中文釋義 | 詞性/用法 | 情境聯想 |
|---|
| Много | 很多、許多 | 副詞/數量詞 | 經驗豐富、老手 |
| Немало | 不少、頗多 | 副詞 | 具備一定資歷 |
| Мало | 很少、少數 | 副詞/數量詞 | 經驗不足、新手 |
| Богатый | 豐富的、富有的 | 形容詞 | 資源充足、閱歷深 |
選項 D 的 опыты 為複數名詞,在俄語中通常指「實驗」或「具體的經歷」;若要表達抽象的「經驗、閱歷」,應使用單數名詞 опыт。出題者藉此測試考生對詞彙單複數語意的精確掌握。