Theo dự báo thời tiết, hôm nay sẽ có mưa phùn, quý khách cần chuẩn bị dù trong chuyến du lịch. "Dù" ở trong câu đồng nghĩa với từ .
Anón
Báo mưa
Cô正確答案
Dmũ
答案與詳解
C
正確答案
越南語「dù」意為雨傘，與北方常用的「ô」同義。本題測驗旅遊與天氣相關之雨具詞彙辨析。
為什麼答案是 C
ô 意為「傘」。在越南語中，「dù」多為南方常用語，「ô」多為北方常用語，兩者皆指雨傘，為完全同義詞，故為本題正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 越南語「dù」意為雨傘，與北方常用的「ô」同義。本題測驗旅遊與天氣相關之雨具詞彙辨析。
秒殺技巧
題幹提到「mưa phùn（毛毛雨）」需準備「dù（傘）」，選項中僅「ô」為傘，A、D為帽子，B為雨衣，秒選C。逐選項分析
A✕
nón 在越南語中意為「帽子」或傳統「斗笠」。雖然下雨時可能會使用，但它並非「dù（雨傘）」的同義詞，詞義完全不同，故不選。
B✕ 陷阱
áo mưa 意為「雨衣」（áo 指衣服，mưa 指雨）。兩者雖同屬防雨用具，但「雨衣」與「雨傘」在詞義上並非同義詞，不符合題意。
C✓ 正確
ô 意為「傘」。在越南語中，「dù」多為南方常用語，「ô」多為北方常用語，兩者皆指雨傘，為完全同義詞，故為本題正確答案。
D✕
mũ 意為「帽子」（通常指有帽簷的棒球帽、安全帽或毛線帽等）。與「dù（雨傘）」詞義完全無關，並非同義詞，故不選。
越南語旅遊與雨具詞彙
| 越南語 | 中文 | 詞性/分類 | 備註 |
|---|---|---|---|
| dù / ô | 雨傘 | 名詞 (雨具) | dù 偏南方，ô 偏北方 |
| áo mưa | 雨衣 | 名詞 (雨具) | áo (衣) + mưa (雨) |
| nón | 帽子 / 斗笠 | 名詞 (服飾) | 如 nón lá (斗笠) |
| mũ | 帽子 | 名詞 (服飾) | 如 mũ bảo hiểm (安全帽) |
陷阱提醒
越南語存在南北地域用語差異，「傘」在南方多稱「dù」，北方多稱「ô」。考生若僅死記單字而未留意同義詞與地域差異，容易在選項中迷失。