外語領隊人員（德語）外國語（德語）112 年第 42 題單選題
„Ich werde oft von Menschen angesprochen." Welcher der folgenden Sätze sagt sinngemäß das Gleiche?
AEs gibt Menschen, mit denen ich oft reden möchte.
BEs passiert häufig, dass Menschen mit mir reden wollen.正確答案
CDie Menschen sprechen mich oft zu.
DEs gibt Menschen, denen ich oft mitteilen.
B正確答案
本題測驗德語被動語態與動詞「ansprechen（搭話）」的同義句轉換，掌握主客體關係與動詞精確含義即可秒殺。
為什麼答案是 B
語意為「經常發生人們想和我說話的情況」，完美對應原句「我經常被人們搭話」的被動語態與情境，為正確同義句。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗德語被動語態與動詞「ansprechen（搭話）」的同義句轉換，掌握主客體關係與動詞精確含義即可秒殺。
原句「我被搭話」代表「別人主動找我說話」。A、D 是我找別人，直接刪除；C 的 zusprechen 語意不符，選 B。
逐選項分析
A✕ 陷阱
語意為「有些人，我常想和他們說話」，主動與被動關係顛倒。原句是別人主動找我搭話，而非我想找別人說話，故錯誤。
B✓ 正確
語意為「經常發生人們想和我說話的情況」，完美對應原句「我經常被人們搭話」的被動語態與情境，為正確同義句。
C✕ 陷阱
zusprechen 意為「鼓勵、安慰或正式宣告/判給」，與 ansprechen（搭話、攀談）語意完全不同，不能替換使用，故錯誤。
D✕ 陷阱
mitteilen 意為「通知、告知」，且語法上缺少告知的受詞（內容），主客體也顛倒為「我通知別人」，完全不符合原意。
德語溝通類動詞辨析
| 動詞 | 中文含義 | 常見情境 | 本題對應 |
|---|
| ansprechen | 搭話、攀談、詢問 | 陌生人或熟人主動開啟話題 | 原句使用，表被搭話 |
| zusprechen | 鼓勵、安慰、判給 | 給予精神支持或法律/正式裁決 | C選項誤用 |
| mitteilen | 通知、告知 | 單向傳遞訊息或事實 | D選項誤用 |
考選部最愛在德語動詞前綴字與主客體做文章！A、D 選項故意將「別人找我」顛倒為「我找別人」；C 選項則用 zusprechen（鼓勵/判給）混淆 ansprechen（搭話），考驗考生是否確實看懂被動語態與動詞精確含義。 
