R: Herr Doktor, ist bei ihm alles in Ordnung? Arzt: Nichts Schlimmes. Er hat gestern zu viel Wein getrunken und jetzt hat er bloß einen ______.
AKater正確答案
BEule
CHahn
DBiber
答案與詳解
A
正確答案
德語俚語「einen Kater haben」意指「宿醉」，完美對應題幹中「昨天喝太多酒」的情境，故選 Kater。
為什麼答案是 A
Kater 字面為公貓，但在德語俚語中「einen Kater haben」意指「宿醉」。符合題幹喝太多酒的情境，為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 德語俚語「einen Kater haben」意指「宿醉」，完美對應題幹中「昨天喝太多酒」的情境，故選 Kater。
秒殺技巧
看到「zu viel Wein getrunken」（喝太多酒），直接聯想德語宿醉專用俚語「Kater」（公貓），秒選 A。逐選項分析
A✓ 正確
Kater 字面為公貓，但在德語俚語中「einen Kater haben」意指「宿醉」。符合題幹喝太多酒的情境，為正確答案。
B✕
Eule 字面為貓頭鷹。俚語中可指「夜貓子」或熬夜的人，但與喝酒宿醉無關，不符合醫生診斷的情境。
C✕
Hahn 字面為公雞，也可指「水龍頭」。俚語有「Hahn im Korb sein」（萬綠叢中一點紅），與宿醉無關。
D✕
Biber 字面為海狸。因海狸善於築水壩，德語中常用來形容工作狂或勤奮的人，與喝酒宿醉毫無關聯。
德語動物單字與俚語對照
| 單字 | 字面意思 | 常見俚語/引申義 | 中文對應 |
|---|---|---|---|
| Kater | 公貓 | einen Kater haben | 宿醉 |
| Eule | 貓頭鷹 | eine Eule sein | 夜貓子/熬夜的人 |
| Hahn | 公雞 | Hahn im Korb sein | 萬綠叢中一點紅 |
| Biber | 海狸 | wie ein Biber arbeiten | 像海狸一樣勤奮工作 |
陷阱提醒
本題測驗德語俚語而非單純動物單字。若僅記憶字面意思，會誤以為醫生診斷出「一隻公貓」。必須掌握「einen Kater haben」（宿醉）此固定用法才能秒解。