Verkäufer: Diese Hose ist schön! Kunde: Aber sie sieht ein bisschen kurz aus. Ich möchte sie ______ nehmen.
Ain anderer Nummer
Beine größere Zahl
Ceine Nummer größer正確答案
Din anderer Zahl
答案與詳解
C
正確答案
德語購物情境題，表達衣物尺寸『大一號』的固定用法為 eine Nummer größer，Nummer 指尺寸而非 Zahl。
為什麼答案是 C
正確。Nummer 在購物情境中可指『尺寸、號碼』。eine Nummer größer 是德語表達『大一號』的固定用法，符合題意中顧客覺得褲子太短而想換大一號的情境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 德語購物情境題，表達衣物尺寸『大一號』的固定用法為 eine Nummer größer，Nummer 指尺寸而非 Zahl。
秒殺技巧
看到買衣服談尺寸，直接找 Nummer（尺寸/號碼），大一號是 eine Nummer größer，秒選 C。逐選項分析
A✕
錯誤。德語表達更換尺寸時，不會使用 in anderer Nummer 這種介系詞片語。若要表達『其他尺寸』，通常會說 in einer anderen Größe，或直接使用比較級句型。
B✕ 陷阱
錯誤。Zahl 指的是數學或統計上的『數字、數值』，不能用來表示衣服或鞋子的尺寸。這是中文『大一個數字』直譯造成的干擾選項。
C✓ 正確
正確。Nummer 在購物情境中可指『尺寸、號碼』。eine Nummer größer 是德語表達『大一號』的固定用法，符合題意中顧客覺得褲子太短而想換大一號的情境。
D✕
錯誤。Zahl 是數學數字，且 in anderer Zahl 的介系詞搭配在德語中完全不成立，屬於語法與詞彙雙重錯誤的干擾選項，無法用來表達衣物尺寸。
德語購物尺寸表達
| 情境 | 德語表達 | 中文意思 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 大一號 | eine Nummer größer | 大一號 | 固定用法，Nummer指尺寸 |
| 小一號 | eine Nummer kleiner | 小一號 | 固定用法 |
| 其他尺寸 | in einer anderen Größe | 其他尺寸 | Größe 亦指尺寸 |
陷阱提醒
考生易將中文的『大一個數字』直譯為 Zahl，但德語中衣物尺寸必須用 Nummer 或 Größe。Zahl 僅用於數學或統計數值，此為跨語言直譯陷阱，需特別注意名詞的語境差異。