A: Stefan macht zwei Wochen Urlaub in Deutschland. B: „Was?! Das kann er sich doch gar nicht leisten!" Welcher der folgenden Sätze sagt sinngemäß das Gleiche?
ADazu ist er viel zu dumm!
BDazu fehlt ihm doch das Geld!正確答案
CDazu ist er viel zu wenig Geld!
DDazu fehlt ihm doch den Leiter.
答案與詳解
B
正確答案
「sich (Dat.) etw. leisten können」表示「有財力負擔得起某事物」。原句「Das kann er sich doch gar nicht leisten!」意為「他根本負擔不起！」，同義為「Dazu fehlt ihm doch das Geld!」（他缺少做這件事所需的錢），故選 B。
為什麼答案是 B
「Dazu fehlt ihm doch das Geld!」意為「他缺少做這件事所需的錢！」與「他根本負擔不起」語意相同。fehlen 在此的句型是「etwas（主格） fehlt jemandem（與格）」：das Geld 是主格主詞，ihm 是與格，動詞因 das Geld 為單數而用 fehlt。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限
重點「sich (Dat.) etw. leisten können」表示「有財力負擔得起某事物」。原句「Das kann er sich doch gar nicht leisten!」意為「他根本負擔不起！」，同義為「Dazu fehlt ihm doch das Geld!」（他缺少做這件事所需的錢），故選 B。
秒殺技巧
看到「sich etwas leisten können」立刻判斷為「負擔得起／有沒有足夠金錢」。選項中只有 B 同時符合「缺錢」語意與 fehlen 的正確格位結構。
逐選項分析
A✕
「Dazu ist er viel zu dumm!」意為「要做這件事，他實在太笨了！」句子本身語法可成立，但 dumm（笨）談的是能力或智力問題，不是經濟能力不足，與原句語意不符。
B✓ 正確
「Dazu fehlt ihm doch das Geld!」意為「他缺少做這件事所需的錢！」與「他根本負擔不起」語意相同。fehlen 在此的句型是「etwas（主格） fehlt jemandem（與格）」：das Geld 是主格主詞，ihm 是與格，動詞因 das Geld 為單數而用 fehlt。
C✕ 陷阱
「Dazu ist er viel zu wenig Geld!」不合句型。viel zu wenig Geld（太少的錢）可作名詞片語，但不能以「er ist Geld」表達「他錢太少」。若要表達金錢不足，應說「Dazu hat er viel zu wenig Geld!」；此選項誤把應搭配 haben 的金錢量，放在 sein 後面。
D✕ 陷阱
此句有格位及語意問題。fehlen 的正確句型為「etwas（主格） fehlt jemandem（與格）」；ihm 已是與格，而 den Leiter 是陽性第四格，應改為主格「der Leiter」才符合句法。但即使改成「Dazu fehlt ihm doch der Leiter」，意思也是「他缺少梯子／主管」，仍與度假費用、負擔能力無關。
本題核心：負擔能力與 fehlen 句型
重點
結構／意思
本題對應
sich (Dat.) etw. leisten können
某人有財力負擔某物或某事；sich 為與格，事物通常為第四格
Er kann sich zwei Wochen Urlaub nicht leisten.
etwas fehlt jemandem
某物（主格）為某人（與格）所缺少
Das Geld fehlt ihm.
fehlen 的格位辨識
「ihm fehlt das Geld」中：ihm＝與格；das Geld＝主格主詞
不可誤認 das Geld 為受詞。
金錢不足的自然說法
jemandem fehlt das Geld／jemand hat zu wenig Geld
Dazu fehlt ihm das Geld.／Dazu hat er zu wenig Geld.
陷阱提醒
本題最重要的修正是：不能籠統說「fehlen 接與格」而誤把後面的名詞都當成與格。表示「某人缺少某物」時，正確結構是「某物（主格） fehlt 某人（與格）」。因此 D 的 den Leiter 錯在使用第四格；就格位而言應為 der Leiter，但其語意仍不對。
