ข้อใดต่อไปนี้เป็นสุภาษิต คำพังเพย หรือสำนวนไทยที่มีความหมายตรงกับ "เอาสิ่งหนึ่งมาแทนอีกสิ่งหนึ่ง พอให้งานเสร็จๆไปหรือทำอย่างขอไปที"
Aหนีเสือปะจระเข้
Bจับแพะชนแกะ正確答案
Cยื่นหมูยื่นแมว
Dอ้อยเข้าปากช้าง
答案與詳解
B
正確答案
泰語成語「จับแพะชนแกะ」（抓羊撞羊）意為拆東牆補西牆、敷衍了事，完美對應題幹「拿一物代另一物，隨便應付」。
為什麼答案是 B
จับแพะชนแกะ（抓羊撞羊），字面是把羊抓來撞在一起，引申為「拆東牆補西牆、將就應付、敷衍了事」，完全符合題幹描述。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰語成語「จับแพะชนแกะ」（抓羊撞羊）意為拆東牆補西牆、敷衍了事，完美對應題幹「拿一物代另一物，隨便應付」。
秒殺技巧
題幹關鍵字「แทน」（代替）與「ขอไปที」（敷衍），中文對應「拆東牆補西牆」，秒選抓羊撞羊（B）。逐選項分析
A✕
หนีเสือปะจระเข้（逃虎遇鱷），意為「才出虎口，又入狼窩」，形容擺脫一個災難又陷入另一個災難，與題幹「敷衍了事」無關。
B✓ 正確
จับแพะชนแกะ（抓羊撞羊），字面是把羊抓來撞在一起，引申為「拆東牆補西牆、將就應付、敷衍了事」，完全符合題幹描述。
C✕ 陷阱
ยื่นหมูยื่นแมว（遞豬遞貓），意為「等價交換、利益交換或互相勾結」，形容雙方各取所需，與題幹的「代替、敷衍」語意不同。
D✕
อ้อยเข้าปากช้าง（甘蔗入象口），意為「肉包子打狗，有去無回」，形容東西落入他人手中便拿不回來，不符合題意。
泰語常見動物成語對照
| 泰語成語 | 字面意思 | 中文對應成語 | 使用情境 |
|---|---|---|---|
| จับแพะชนแกะ | 抓羊撞羊 | 拆東牆補西牆 | 敷衍了事、將就應付 |
| หนีเสือปะจระเข้ | 逃虎遇鱷 | 才出虎口，又入狼窩 | 處境同樣糟糕 |
| ยื่นหมูยื่นแมว | 遞豬遞貓 | 利益交換 / 等價交換 | 雙方各取所需 |
| อ้อยเข้าปากช้าง | 甘蔗入象口 | 肉包子打狗，有去無回 | 東西拿不回來 |
陷阱提醒
考生若對泰語動物成語不熟，極易將「利益交換（遞豬遞貓）」與「拆東牆補西牆（抓羊撞羊）」混淆。務必精準記憶各成語的引申義，切勿僅憑動物名稱瞎猜。