外語導遊人員(泰語)外國語(泰語)106 年第 62 題單選題
"สุวรรณภูมิ"มีความหมายตรงกับคำว่าอะไร
Aแผ่นดินทอง正確答案
Bแผ่นดินเงิน
Cแผ่นดินสีเหลือง
Dแผ่นดินที่ยิ่งใหญ่
A正確答案
泰語「สุวรรณภูมิ」(Suvarnabhumi) 源自梵語,意為「黃金之地」,曼谷國際機場即以此命名。
為什麼答案是 A
「สุวรรณ」(Suvarna) 意為黃金,「ภูมิ」(Bhumi) 意為土地、大地。兩者結合即為「黃金之地」(แผ่นดินทอง),泰國曼谷的蘇凡納布國際機場即以此命名。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰語「สุวรรณภูมิ」(Suvarnabhumi) 源自梵語,意為「黃金之地」,曼谷國際機場即以此命名。
拆解單字:「สุวรรณ」(Suvarna) 意為黃金,「ภูมิ」(Bhumi) 意為土地,秒選 A (黃金之地)。
逐選項分析
A✓ 正確
「สุวรรณ」(Suvarna) 意為黃金,「ภูมิ」(Bhumi) 意為土地、大地。兩者結合即為「黃金之地」(แผ่นดินทอง),泰國曼谷的蘇凡納布國際機場即以此命名。
B✕
「แผ่นดินเงิน」意為白銀之地。泰語的「เงิน」(Ngoen) 意思是銀或金錢,與題幹的「สุวรรณ」(黃金) 不符。
C✕ 陷阱
「แผ่นดินสีเหลือง」意為黃色的土地。「สีเหลือง」是黃色,雖然黃金是黃色,但「สุวรรณ」專指黃金本身,而非單純描述顏色,此為誘答選項。
D✕
「แผ่นดินที่ยิ่งใหญ่」意為偉大的土地。「ยิ่งใหญ่」(Ying Yai) 意思是偉大、宏大,與題幹詞源無關。
泰語常見梵語/巴利語借詞拆解
| 泰語詞根 | 發音 | 中文含義 | 常見應用 |
|---|
| สุวรรณ | Suvarna | 黃金 | สุวรรณภูมิ (黃金大地) |
| ภูมิ | Bhumi | 土地、大地 | ภูมิภาค (地區、區域) |
| เงิน | Ngoen | 銀、金錢 | ธนาคาร (銀行) |
| สี | Si | 顏色 | สีเหลือง (黃色) |
考生若對單字印象模糊,知道「สุวรรณ」與金色有關,極易誤選 C (สีเหลือง 黃色)。但「สุวรรณ」是名詞「黃金」,而非形容顏色的「黃色」,需精準辨認詞性與詞源。