ข้อใดต่อไปนี้เป็นสุภาษิต คำพังเพย หรือสำนวนไทยที่ได้รับอิทธิพลมาจากวัฒนธรรมการเล่นพนันของคนไทย
Aฆ่าช้างเอางา
Bทุบหม้อข้าว
Cหักด้ามพร้าด้วยเข่า
Dงงเป็นไก่ตาแตก正確答案
答案與詳解
D
正確答案
泰國諺語「งงเป็นไก่ตาแตก」源自傳統鬥雞賭博文化，形容人像被打瞎眼的鬥雞般一頭霧水、不知所措。
為什麼答案是 D
「งงเป็นไก่ตาแตก」字面意為像瞎了眼的雞一樣困惑。泰國傳統「鬥雞」(ไก่ชน) 常伴隨賭博，此語源自鬥雞場上被打瞎眼而不知所措的雞，引申為一頭霧水，為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰國諺語「งงเป็นไก่ตาแตก」源自傳統鬥雞賭博文化，形容人像被打瞎眼的鬥雞般一頭霧水、不知所措。
秒殺技巧
題幹關鍵字「賭博文化」(การเล่นพนัน) 對應泰國傳統的「鬥雞」(ไก่ชน)，選項 D 出現「ไก่」(雞) 即可秒選。逐選項分析
A✕
「ฆ่าช้างเอางา」字面意為殺大象取象牙，比喻貪小失大、得不償失（類似殺雞取卵），與賭博文化無關。
B✕
「ทุบหม้อข้าว」字面意為砸破飯鍋，比喻斷絕後路、孤注一擲（類似破釜沉舟），屬於軍事或決心相關的比喻，非賭博。
C✕
「หักด้ามพร้าด้วยเข่า」字面意為用膝蓋去折斷砍刀柄，比喻不自量力、硬碰硬反而使自己受傷，與賭博文化無關。
D✓ 正確
「งงเป็นไก่ตาแตก」字面意為像瞎了眼的雞一樣困惑。泰國傳統「鬥雞」(ไก่ชน) 常伴隨賭博，此語源自鬥雞場上被打瞎眼而不知所措的雞，引申為一頭霧水，為正解。
泰國常見諺語與中文成語對照
| 泰語諺語 | 字面直譯 | 中文對應成語 | 文化背景 |
|---|---|---|---|
| ฆ่าช้างเอางา | 殺象取牙 | 殺雞取卵 / 貪小失大 | 大象在泰國具重要地位 |
| ทุบหม้อข้าว | 砸破飯鍋 | 破釜沉舟 / 斷絕後路 | 泰國傳統飲食以米飯為主 |
| หักด้ามพร้าด้วยเข่า | 用膝蓋折斷刀柄 | 以卵擊石 / 不自量力 | 泰國農業社會常用砍刀 |
| งงเป็นไก่ตาแตก | 像瞎眼雞般困惑 | 一頭霧水 / 摸不著頭緒 | 泰國鬥雞與賭博文化 |
陷阱提醒
考生若不熟悉泰國傳統文化，可能無法將「賭博」與「雞」連結。泰國鬥雞（ไก่ชน）是歷史悠久的民間娛樂，且幾乎都伴隨賭博行為，因此「瞎眼的鬥雞」成為形容人困惑的經典賭博文化諺語。