ข้อใดต่อไปนี้เป็นสุภาษิต คำพังเพย หรือสำนวนไทยที่ได้รับอิทธิพลมาจากความเชื่อทางศาสนาพุทธ
Aฝนตกไม่มีเค้า
Bเป็นฝั่งเป็นฝา
Cปิดทองหลังพระ正確答案
Dอดเปรี้ยวไว้กินหวาน
答案與詳解
C
正確答案
泰語成語「ปิดทองหลังพระ」(佛像背後貼金) 源自泰國佛教做功德習俗，比喻默默行善、不求名利回報。
為什麼答案是 C
ปิดทองหลังพระ (在佛像背後貼金)：泰國佛教徒有在佛像上貼金箔祈福的習俗，貼在背後別人看不見，比喻默默行善、做功德而不求名利回報。直接源自佛教信仰。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰語成語「ปิดทองหลังพระ」(佛像背後貼金) 源自泰國佛教做功德習俗，比喻默默行善、不求名利回報。
秒殺技巧
秒解技巧：看到選項中的 "พระ" (phra，意指佛或僧侶) 就直接聯想佛教！C 選項字面即為「在佛像背後貼金箔」。逐選項分析
A✕
ฝนตกไม่มีเค้า (下雨無徵兆)：比喻事情發生得突如其來、毫無預警。這是源自對自然現象的觀察，與宗教信仰無關。
B✕
เป็นฝั่งเป็นฝา (成為岸與蓋)：引申為結婚成家、生活安定下來。這是源自泰國傳統社會對婚姻與家庭的生活觀念，無佛教色彩。
C✓ 正確
ปิดทองหลังพระ (在佛像背後貼金)：泰國佛教徒有在佛像上貼金箔祈福的習俗，貼在背後別人看不見，比喻默默行善、做功德而不求名利回報。直接源自佛教信仰。
D✕ 陷阱
อดเปรี้ยวไว้กินหวาน (忍酸吃甜)：比喻先苦後甘、延遲滿足。雖然帶有道德勸說意味，但這是源自日常生活的味覺經驗與人生哲理，並非受佛教教義直接影響。
泰國常見諺語與文化背景對照
| 泰語諺語 | 字面意思 | 引申含義 | 文化來源 |
|---|---|---|---|
| ปิดทองหลังพระ | 佛像背後貼金 | 默默行善不求回報 | 佛教做功德 |
| ฝนตกไม่มีเค้า | 下雨無徵兆 | 事情突如其來 | 自然現象 |
| เป็นฝั่งเป็นฝา | 成為岸與蓋 | 結婚成家立業 | 傳統生活 |
| อดเปรี้ยวไว้กินหวาน | 忍酸吃甜 | 先苦後甘 | 生活經驗 |
陷阱提醒
本題考驗對泰國佛教文化的理解。若考生不認識 "พระ" (phra，指佛像或僧侶) 這個核心詞彙，就無法直接聯想到佛教。此外，D 選項「先苦後甘」帶有道德勸說意味，容易讓不熟悉泰語的考生誤以為是宗教教誨而錯選。