Ho ___ internazionale e vorrei prendere una macchina in affitto, può indicarmi una buona compagnia di noleggio che non sia troppo lontana da questo hotel?
Ala licenza
Bil certificato
Cil figlio
Dla patente正確答案
答案與詳解
D
正確答案
租車（macchina in affitto／noleggio）須具備駕駛資格；義大利語「駕照」是 la patente，故「國際駕照」為 la patente internazionale，正解為 D。
為什麼答案是 D
la patente 是「駕照」；patente di guida 指汽車或機車等駕駛執照。義大利官方資料亦使用 patente internazionale di guida 指涉國際駕駛文件；放入題幹成為 Ho la patente internazionale，與租車情境完全吻合。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 租車（macchina in affitto／noleggio）須具備駕駛資格；義大利語「駕照」是 la patente，故「國際駕照」為 la patente internazionale，正解為 D。
秒殺技巧
先抓情境：prendere una macchina in affitto（租車）。能與 internazionale 搭配、且符合開車資格的名詞是 la patente（駕照）。逐選項分析
A✕ 陷阱
la licenza 可指許可、授權或某類執照；但在一般義大利語的駕車、租車情境中，標準且最直接的「駕照」用語是 la patente／patente di guida。題幹提到租車公司，應選能表示駕駛資格的 patente，而非較廣義的 licenza。
B✕
il certificato 是「證明、證書」，例如健康證明或各類行政證明。雖然駕照本身具有證明資格的功能，但義大利語不以 certificato internazionale 表示題幹所需的國際駕照。
C✕
il figlio 是「兒子」。Ho il figlio internazionale 直譯為「我有國際兒子」，與後文租車需求完全無關，語意不通。
D✓ 正確
la patente 是「駕照」；patente di guida 指汽車或機車等駕駛執照。義大利官方資料亦使用 patente internazionale di guida 指涉國際駕駛文件；放入題幹成為 Ho la patente internazionale，與租車情境完全吻合。
本題證件與許可相關單字
| 單字 | 中文意思 | 常見搭配 | 本題判斷 |
|---|---|---|---|
| la patente | 駕照 | patente di guida；patente internazionale | 租車、開車時所需的駕駛資格；本題正解 |
| la licenza | 許可、授權、執照 | licenza commerciale | 語義較廣，不是本題租車情境下「駕照」的標準答案 |
| il certificato | 證明、證書 | certificato medico | 不是駕照的通常名稱 |
| il figlio | 兒子 | figlio unico | 與證件、租車均無關 |
陷阱提醒
中文的「執照」可泛指許可證，也可專指駕照；義大利語在租車與駕駛情境中，應以 patente 表示駕照。不可僅因 licenza 也可譯為「執照」而誤選。