外語導遊人員(越南語)外國語(越南語)108 年第 66 題單選題
「旅遊一條龍服務」 là từ để chỉ:
ADịch vụ du lịch trọn gói.正確答案
BĐi du lịch vịnh Hạ Long.
CChỉ phục vụ một con rồng.
DPhục vụ khách như hoàng đế.
A正確答案
「旅遊一條龍」指全包式服務,越南語為「trọn gói」,切勿被字面的「龍 (rồng)」誤導。
為什麼答案是 A
正確選項。「trọn gói」意為全包、套裝,完美對應中文「一條龍」從頭到尾包辦、不需旅客操心的概念,是旅遊業標準用語。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「旅遊一條龍」指全包式服務,越南語為「trọn gói」,切勿被字面的「龍 (rồng)」誤導。
看到「一條龍」直接找「trọn gói (全包)」,選項出現 rồng (龍) 或 Hạ Long (下龍) 皆是字面陷阱。
逐選項分析
A✓ 正確
正確選項。「trọn gói」意為全包、套裝,完美對應中文「一條龍」從頭到尾包辦、不需旅客操心的概念,是旅遊業標準用語。
B✕ 陷阱
錯誤選項。「vịnh Hạ Long」是越南著名景點「下龍灣」。雖然名稱中有「龍 (Long)」,但與一條龍服務毫無關聯,屬地名干擾陷阱。
C✕ 陷阱
錯誤選項。「con rồng」是動物「龍」。此選項故意將中文的比喻「一條龍」作字面直譯,用來誘騙不懂中越語意轉換的考生。
D✕
錯誤選項。「hoàng đế」是皇帝。此句意為「像皇帝一樣服務客人」,雖形容服務尊榮,但並非「一條龍(全包式)」的正確翻譯。
旅遊專業術語中越對照
| 中文術語 | 越南語 | 字面意思 | 備註 |
|---|
| 一條龍服務 | Dịch vụ trọn gói | 全包式服務 | 本題考點 |
| 下龍灣 | Vịnh Hạ Long | 下龍海灣 | 世界自然遺產 |
| 導遊 | Hướng dẫn viên | 引導員 | 當地解說 |
| 領隊 | Trưởng đoàn | 團長 | 帶團出國 |
中文的「一條龍」是比喻全包服務,越南語不使用「龍 (rồng)」來表達此意。出題者故意在 B、C 選項放入「龍」的相關單字,誘導不熟悉越南語旅遊術語的考生憑字面猜題。