Mỗi khi đi du lịch ở nước ngoài, người Việt thường có tâm lý nhân dịp này mua đồ về dùng và tặng bạn bè. Cho nên họ thường mua đồ _______ không nghĩ ngợi gì.
AXả tiền
BXả hơi
CXả nước
DXả láng正確答案
答案與詳解
D
正確答案
越南語口語「xả láng」意為「盡情、毫不吝嗇」，本題指遊客出國旅遊盡情購物、毫不手軟。
為什麼答案是 D
「Xả láng」是越南語常見口語，意為「盡情、毫不吝嗇、豁出去」。搭配「mua đồ」完美契合題幹中「不假思索、盡情購物」的語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 越南語口語「xả láng」意為「盡情、毫不吝嗇」，本題指遊客出國旅遊盡情購物、毫不手軟。
秒殺技巧
看到「mua đồ」（買東西）且「không nghĩ ngợi」（不假思索），秒選表示「盡情、豁出去」的口語詞「xả láng」。逐選項分析
A✕ 陷阱
「Xả tiền」字面有花錢、灑錢之意，但並非越南語中表示「盡情、毫不手軟」的固定口語搭配，語感不自然。
B✕
「Xả hơi」意為放鬆、休息（如週末放鬆），通常用於工作或勞累後的休息，無法用來修飾「買東西」的動作。
C✕
「Xả nước」意為排水、放水，屬於具體的物理動作（如水槽排水），與旅遊購物的語境完全無關。
D✓ 正確
「Xả láng」是越南語常見口語，意為「盡情、毫不吝嗇、豁出去」。搭配「mua đồ」完美契合題幹中「不假思索、盡情購物」的語境。
「Xả」相關常見越南語詞彙辨析
| 詞彙 | 字面/引申義 | 常見情境 | 範例 |
|---|---|---|---|
| Xả láng | 盡情、毫不手軟 | 娛樂、購物、狂歡 | Chơi xả láng (盡情玩樂) |
| Xả hơi | 放鬆、休息 | 工作後、週末 | Nghỉ xả hơi (休息放鬆) |
| Xả nước | 排水、放水 | 日常家務、工程 | Xả nước bồn cầu (沖馬桶) |
| Xả stress | 釋放壓力 | 心理調適 | Tìm cách xả stress (找方法釋放壓力) |
陷阱提醒
考生若僅憑字面翻譯，看到「xả」（釋放/排放）與「tiền」（錢），極易誤選 A（灑錢）。但越南語口語中形容「盡情、毫不手軟」的固定用法是「xả láng」，切勿以中文邏輯直譯。