Hôm nay chúng ta sẽ ăn lẩu. Có hai loại: lẩu bò đậu hũ thường và lẩu bò đậu hũ thối. Xin hỏi, trong đoàn chúng ta có ai không ăn ________ đậu hũ thối không ạ?
ATốt
BHết
CXong
DĐược正確答案
答案與詳解
D
正確答案
越南語能力測驗，測驗「được」作為能力助詞的用法，「không ăn được」意為「不能吃或無法接受」。
為什麼答案是 D
Được 意為「可以、能夠」。không ăn được 意為「不能吃、無法吃」，精確表達因個人體質或喜好而無法接受某食物，完美契合導遊確認飲食禁忌的語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 越南語能力測驗，測驗「được」作為能力助詞的用法，「không ăn được」意為「不能吃或無法接受」。
秒殺技巧
看到「không ăn...」搭配特殊食物（臭豆腐），直覺聯想導遊詢問飲食禁忌，直接選 D（được，能夠）。逐選項分析
A✕
Tốt 意為「好」。không ăn tốt 語意不通，越南語中極少以此搭配描述飲食能力或狀態，屬於單純的干擾選項。
B✕ 陷阱
Hết 意為「完、盡」。không ăn hết 意為「吃不完」。雖語法正確，但導遊詢問臭豆腐這種特殊氣味食物，重點在於「能否接受」，而非「食量大小」。
C✕
Xong 意為「完畢」。không ăn xong 意為「沒吃完」，側重動作是否結束，完全不符合詢問團員飲食禁忌的實務語境。
D✓ 正確
Được 意為「可以、能夠」。không ăn được 意為「不能吃、無法吃」，精確表達因個人體質或喜好而無法接受某食物，完美契合導遊確認飲食禁忌的語境。
越南語動詞後綴與補語辨析
| 詞彙 | 基本含義 | 搭配 ăn (吃) | 語境範例 |
|---|---|---|---|
| Được | 能夠、可以 | ăn được (能吃/可接受) | 詢問飲食禁忌或能力 |
| Hết | 完、盡、光 | ăn hết (吃光/吃完) | 強調食物數量被消耗殆盡 |
| Xong | 完畢、結束 | ăn xong (吃完/用餐完畢) | 強調進食動作已經結束 |
| Tốt | 好、良好 | 不常直接接 ăn | 多用於形容健康或狀態良好 |
陷阱提醒
考生若未帶入「導遊帶團」的實務語境，可能會誤選 B (hết) 以為是問「會不會吃不完」。但臭豆腐屬特殊氣味食物，導遊的核心目的是確認團員有誰「無法接受/不能吃」，故必須選 D (được)。