Sáng nay chúng ta sẽ đến tham quan chùa Phật Quang Sơn, ở đó có tiệm ăn chay. Xin hỏi, trưa nay trong đoàn chúng ta có ai ________ ăn chay không ạ, nếu có xin giơ tay để tôi lên danh sách?
AĐòi hỏi
BĐăng ký正確答案
CQuy định
DKhẳng định
答案與詳解
B
正確答案
本題測驗越南語單字「登記」(Đăng ký) 的用法，需配合導遊實務中「列名單」(lên danh sách) 的情境來選擇正確詞彙。
為什麼答案是 B
Đăng ký 意為「登記、報名」。導遊詢問遊客是否需要吃素並請其舉手，目的是為了「列名單」(lên danh sách)，故本詞最符合情境，為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗越南語單字「登記」(Đăng ký) 的用法，需配合導遊實務中「列名單」(lên danh sách) 的情境來選擇正確詞彙。
秒殺技巧
看到句尾的「lên danh sách」（列名單），直接秒選對應動作「Đăng ký」（登記／報名）。逐選項分析
A✕ 陷阱
Đòi hỏi 意為「要求、苛求」，帶有強烈或負面的語氣。在導遊服務情境中，詢問遊客飲食意願屬於禮貌性調查，不應使用此帶有強求意味的詞彙，故不選。
B✓ 正確
Đăng ký 意為「登記、報名」。導遊詢問遊客是否需要吃素並請其舉手，目的是為了「列名單」(lên danh sách)，故本詞最符合情境，為正解。
C✕
Quy định 意為「規定、制定規則」。通常用於法規或團體規範，與遊客個人的飲食意願選擇無關，語意完全不合。
D✕
Khẳng định 意為「肯定、確認、斷言」。指對某事實的確認，不符合此處「調查意願並登記」的動作語境。
導遊實務：餐飲與名單相關越南語單字
| 越南語 | 中文 | 詞性 | 實務情境 |
|---|---|---|---|
| Đăng ký | 登記 / 報名 | 動詞 | 統計人數、安排餐飲或房間 |
| Danh sách | 名單 | 名詞 | 遊客名冊、分房表、用餐名單 |
| Ăn chay | 吃素 | 動詞 | 安排素食餐廳或特殊飲食 |
| Đòi hỏi | 要求 / 苛求 | 動詞 | 處理客訴或遊客不合理要求 |
陷阱提醒
中文常說「有誰『要求』吃素」，但越南語的「Đòi hỏi」帶有強求、苛求的負面語氣，不適用於服務業對顧客的禮貌詢問。必須選擇中性且符合「列名單」動作的「Đăng ký」（登記）。