外語導遊人員(越南語)外國語(越南語)108 年第 56 題單選題
"Đi một ngày đàng học một sàng khôn" có nghĩa là:
ATrước khi đi học phải sàng lọc người thông minh.
BĐi lên thiên đàng mới trở thành người thông minh.
CCàng đi nhiều, chúng ta càng học được nhiều trí tuệ của nhân loại.正確答案
DĐi học hay đi đâu cũng phải biết sàng lọc thông tin đúng sai.
C正確答案
越南諺語「Đi một ngày đàng, học một sàng khôn」意同中文「行萬里路勝讀萬卷書」或「經一事長一智」,強調出外歷練能增長智慧。
為什麼答案是 C
正確選項。完美詮釋「走一天的路,學一籮筐智慧」,即走得越多、見識越廣,越能學到人類豐富的智慧與經驗,對應中文的「行萬里路」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 越南諺語「Đi một ngày đàng, học một sàng khôn」意同中文「行萬里路勝讀萬卷書」或「經一事長一智」,強調出外歷練能增長智慧。
看到 "đàng" (路) 和 "khôn" (智慧),直接聯想「走路/旅行」與「學智慧」,秒選 C (đi nhiều / học trí tuệ)。
逐選項分析
A✕ 陷阱
選項將 "sàng" 誤解為篩選 (sàng lọc),並將 "khôn" 誤解為聰明人。原意是學到一籮筐的智慧,而非上學前要篩選聰明的人。
B✕ 陷阱
選項將 "đàng" (道路) 惡意替換為 "thiên đàng" (天堂),變成「上天堂才會變聰明」,完全偏離諺語鼓勵人們多出去走走的初衷。
C✓ 正確
正確選項。完美詮釋「走一天的路,學一籮筐智慧」,即走得越多、見識越廣,越能學到人類豐富的智慧與經驗,對應中文的「行萬里路」。
D✕ 陷阱
選項同樣落入 "sàng lọc" (篩選) 的陷阱,將諺語曲解為「出門或上學要懂得篩選資訊的對錯」,這是現代媒體識讀的概念,並非傳統諺語原意。
越南常見諺語與中文對照
| 越南諺語 | 字面意思 | 中文對應 | 核心意涵 |
|---|
| Đi một ngày đàng, học một sàng khôn | 走一天路,學一篩智慧 | 行萬里路 / 經一事長一智 | 強調實踐與歷練 |
| Có công mài sắt, có ngày nên kim | 有功磨鐵,有日成針 | 鐵杵磨成繡花針 | 強調恆心與毅力 |
| Uống nước nhớ nguồn | 喝水思源 | 飲水思源 | 強調感恩與不忘本 |
考選部最愛用「形近字」或「衍生詞」來混淆考生!例如把「sàng (篩子/量詞)」偷換成「sàng lọc (篩選)」,或把「đàng (路)」偷換成「thiên đàng (天堂)」。切記諺語不能單拆字面瞎猜,必須掌握整體文化意涵!