外語導遊人員(越南語)外國語(越南語)108 年第 58 題單選題
Cắm trại là một hoạt động du lịch dã ngoại kết hợp nghỉ dưỡng ngày càng được __________.
AĐam mê
BHâm mộ
CYêu quý
DƯa chuộng正確答案
D正確答案
本題測驗越南語詞彙辨析,「được ưa chuộng」意為「受到青睞/受歡迎」,最適合形容活動、商品或趨勢受到大眾喜愛。
為什麼答案是 D
Ưa chuộng 意為「青睞、喜愛」,專指大眾對某事物、商品、活動或趨勢的喜愛與歡迎。「được ưa chuộng」是越南語的固定搭配,意為「受到青睞/受歡迎」,完美契合題意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗越南語詞彙辨析,「được ưa chuộng」意為「受到青睞/受歡迎」,最適合形容活動、商品或趨勢受到大眾喜愛。
看到「活動/商品/趨勢」+「được...」,直接選「ưa chuộng」(受歡迎)。對人用 hâm mộ,對興趣用 đam mê。
逐選項分析
A✕
Đam mê 意為「沉迷、熱愛」,多用於個人對某種興趣或事物的強烈愛好(如熱愛音樂),通常不與「được」搭配來表示某活動受到大眾歡迎。
B✕
Hâm mộ 意為「欽佩、仰慕、崇拜」,適用對象通常是「人」(如偶像、歌手、運動員),不能用來形容對露營這項戶外活動的喜愛。
C✕
Yêu quý 意為「珍愛、愛惜」,帶有深厚的私人感情色彩,多用於對親友、寵物或具紀念價值的物品,不適用於客觀的休閒旅遊活動。
D✓ 正確
Ưa chuộng 意為「青睞、喜愛」,專指大眾對某事物、商品、活動或趨勢的喜愛與歡迎。「được ưa chuộng」是越南語的固定搭配,意為「受到青睞/受歡迎」,完美契合題意。
越南語「喜愛/歡迎」詞彙辨析
| 詞彙 | 中文意思 | 適用對象 | 常見搭配範例 |
|---|
| Đam mê | 沉迷 / 熱愛 | 興趣、事物 | đam mê âm nhạc (熱愛音樂) |
| Hâm mộ | 欽佩 / 崇拜 | 人 (偶像/名人) | hâm mộ ca sĩ (崇拜歌手) |
| Yêu quý | 珍愛 / 愛惜 | 人 / 寵物 / 物品 | yêu quý gia đình (珍愛家庭) |
| Ưa chuộng | 青睞 / 受歡迎 | 商品 / 活動 / 趨勢 | được ưa chuộng (受到青睞) |
考生易將中文的「喜歡」直接對應,忽略越南語中「喜歡」的對象有嚴格區分。對人、對興趣、對大眾趨勢的用詞完全不同,必須依據受詞(露營活動)與被動語態(được)選擇表示「大眾青睞」的 ưa chuộng。