外語導遊人員（越南語）外國語（越南語）108 年第 17 題單選題

Trước đây, theo quy định của chính phủ Đài Loan, du khách Việt Nam muốn đến Đài Loan du lịch, khi làm thủ tục xin visa cần phải chứng minh tài chính mới được cấp visa. Cụm từ "chứng minh tài chính" trong câu nghĩa là:

AĐem tiền đến Lãnh sự quán để chứng minh.

BĐến Lãnh sự quán xin xác nhận chứng minh tài chính.

CRút tiền trong sổ tiết kiệm ra để đi làm giấy bảo lãnh.

DLàm xác nhận số dư tiền gửi trong ngân hàng hoặc sổ tiết kiệm.正確答案

答案與詳解

正確答案

「chứng minh tài chính」就是財力證明，實務上指提出銀行存款餘額或存摺等文件，證明申請人具備旅費負擔能力。

Làm xác nhận số dư tiền gửi trong ngân hàng hoặc sổ tiết kiệm，意為申請銀行存款餘額證明或提出存摺資料。這正是「chứng minh tài chính」的核心：以可查核的存款紀錄，證明申請人具有足夠經濟能力負擔旅費。

載入中…

Pro · 無限

重點　「chứng minh tài chính」就是財力證明，實務上指提出銀行存款餘額或存摺等文件，證明申請人具備旅費負擔能力。

秒殺技巧

看到「chứng minh＝證明、tài chính＝財務」立刻鎖定「財力證明」；能提出客觀金額紀錄的銀行餘額證明，才是最精準答案。

A✕ 陷阱

Đem tiền đến Lãnh sự quán 是「把現金帶到領事館」的意思。財力證明重點在以正式文件證明資力，而不是當場攜帶現金；現金既不等於銀行資產紀錄，也通常不是簽證審查所要求的證明方式。

B✕ 陷阱

Đến Lãnh sự quán xin xác nhận 是到領事館申請確認，但「財力證明」的主要證明來源通常是銀行或存款帳戶資料，不是由領事館替申請人確認其財力。此項混淆了申請簽證機關與財力文件的開立機關。

C✕ 陷阱

Rút tiền trong sổ tiết kiệm ra 是把定存或存摺內的錢領出；đi làm giấy bảo lãnh 則是辦理保證文件。兩者都不是「證明自己帳戶有多少存款」的標準意思，反而可能因領款降低可供證明的餘額。

D✓ 正確

陷阱提醒

本題最常見陷阱，是把「財力證明」誤解成「拿錢去證明」或「去領事館申請證明」。考選部最愛考文件用途：chứng minh tài chính 的重點不是錢的移動，而是提出銀行餘額等可客觀查驗的財務資料。