「ノドもと過ぎれば」の下に、次のどれを続ければ、正しい表現となりますか。
A寒くてならぬ
B風邪も吹き飛ぶ
C熱さを忘れる正確答案
D美味しさが残る
答案與詳解
C
正確答案
日語諺語「喉元過ぎれば熱さを忘れる」，比喻事情過後就忘記當時的痛苦或教訓，即中文的「好了傷疤忘了痛」。
為什麼答案是 C
正確答案。完整諺語為「喉元過ぎれば熱さを忘れる」，字面意為食物吞下喉嚨就忘了燙，比喻事後忘記教訓。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 日語諺語「喉元過ぎれば熱さを忘れる」，比喻事情過後就忘記當時的痛苦或教訓，即中文的「好了傷疤忘了痛」。
秒殺技巧
看到「ノドもと（喉嚨）」聯想吞嚥滾燙食物，固定搭配為「熱さを忘れる（忘記燙）」，秒選 C。逐選項分析
A✕
「寒くてならぬ」意為冷得受不了。與「喉嚨」無固定諺語搭配，且語意不合，純屬字面拼湊的干擾選項。
B✕
「風邪も吹き飛ぶ」意為感冒也吹飛了。日語中無此諺語，純屬字面拼湊的干擾選項，用來混淆視聽。
C✓ 正確
正確答案。完整諺語為「喉元過ぎれば熱さを忘れる」，字面意為食物吞下喉嚨就忘了燙，比喻事後忘記教訓。
D✕ 陷阱
「美味しさが残る」意為留下美味。考生易受字面誘導，以為吞下美食會回味，但諺語強調的是「忘記痛苦」，故為陷阱。
日語常見身體部位諺語
| 日文諺語 | 中文直譯 | 引申含義 | 對應中文成語 |
|---|---|---|---|
| 喉元過ぎれば熱さを忘れる | 過了喉嚨就忘了燙 | 事後忘記當時的痛苦或教訓 | 好了傷疤忘了痛 |
| 頭隠して尻隠さず | 藏了頭卻沒藏屁股 | 顧此失彼，掩飾不周 | 掩耳盜鈴 / 欲蓋彌彰 |
| 耳にたこができる | 耳朵長繭 | 聽膩了、聽煩了 | 聽到耳朵長繭 |
| 腹の虫が収まらない | 肚子裡的蟲不平息 | 心裡生氣、無法釋懷 | 嚥不下這口氣 |
陷阱提醒
考選部最愛用「字面合理」來誘導考生。選項 D「美味しさが残る」在邏輯上說得通（吃完覺得好吃），但諺語是固定用法，強調的是「忘記燙（痛苦）」，切勿用一般邏輯去猜諺語的下半句。