狭い通りをバイクが入り乱れて走っている。抜きつ抜かれつ、ちょっとでも隙間があれば斜めに突入してくる。タクシーのバック・ミラーにハンドルの端が触れんばかりにすり抜けていく。文章の内容に合わない叙述はどれですか。
Aバイクがお互いに追い越したり追い越されたりする。
Bバイクのハンドルはタクシーのバック・ミラーに触れた。正確答案
Cバイクのハンドルはすれすれタクシーのバック・ミラーに触れそうになった。
Dバイクは斜めに突入してタクシーをすり抜けた。
答案與詳解
逐選項解析
Aバイクがお互いに追い越したり追い越されたりする。✕ 錯誤
原文「抜きつ抜かれつ」意為「你追我趕、互相超車」。選項 A 的「追い越したり追い越されたり」完美對應此情境，敘述正確，故不選。
Bバイクのハンドルはタクシーのバック・ミラーに触れた。✓ 正確
Cバイクのハンドルはすれすれタクシーのバック・ミラーに触れそうになった。✕ 錯誤
選項 C 的「すれすれ」（差一點、極限狀態）與「触れそうになった」（快要碰到了）精準翻譯了原文「触れんばかりに」的意境，敘述正確，故不選。
Dバイクは斜めに突入してタクシーをすり抜けた。✕ 錯誤
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本
立即註冊觀看完整詳解 已有帳號?登入
