お金を落として困っていると、見知らぬ人がお金を 。 に正しい言い方を入れなさい。
A貸した
B借りた
C貸してくれた正確答案
D借りてくれた
答案與詳解
C
正確答案
日語授受動詞考題，他人為自己做事需用「～てくれる」，陌生人借錢給我是「貸してくれた」。
為什麼答案是 C
「貸してくれた」由「貸す」(借出) 加上「てくれる」(他人為我做) 組成。精準表達陌生人借錢給我的恩惠，語意與語法皆正確，為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 日語授受動詞考題，他人為自己做事需用「～てくれる」，陌生人借錢給我是「貸してくれた」。
秒殺技巧
看到「別人幫自己」秒選「～てくれる」；借錢給別人用「貸す」，組合即為「貸してくれた」。逐選項分析
A✕ 陷阱
「貸した」意為「借出」。雖然動作方向正確，但僅為客觀陳述，缺乏授受動詞來表達他人對自己的恩惠，在日語中顯得不自然且不符合情境。
B✕
「借りた」意為「借入」。動作方向完全錯誤，變成陌生人向我借錢，與前文「我丟了錢而發愁」的情境邏輯嚴重矛盾，絕對不能選。
C✓ 正確
「貸してくれた」由「貸す」(借出) 加上「てくれる」(他人為我做) 組成。精準表達陌生人借錢給我的恩惠，語意與語法皆正確，為本題正解。
D✕
「借りてくれた」意為「為我借入」。不僅「借りる」的動作方向錯誤，且「為我借入」在邏輯上不通，屬於語意與語法雙重錯誤的干擾選項。
日語授受動詞核心對照
| 動詞 | 動作方向 | 中文語意 | 使用情境 |
|---|---|---|---|
| あげる | 我 → 他人 | 我給別人 | 自己主動給予 |
| くれる | 他人 → 我 | 別人給我 | 別人為我做（本題考點） |
| もらう | 我 ← 他人 | 我得到 | 自己接受恩惠 |
陷阱提醒
本題陷阱在於「貸す（借出）」與「借りる（借入）」的方向混淆，以及是否使用「授受表現」。考生若未察覺「他人為自己做事」的恩惠語氣，易誤選 A；若搞錯借貸方向則會誤選 B 或 D。