鹿港には昔 の町並みが残っている。
Aまま
Bながら正確答案
Cを込めて
Dっぱなし
答案與詳解
B
正確答案
本題測驗日語慣用語「昔ながらの」，意為「自古以來的、傳統的」，為固定搭配，需直接記憶。
為什麼答案是 B
「昔ながらの」為固定慣用語，意指「自古以來的、傳統的、舊有風貌的」。完美契合鹿港保留傳統街景的語意，為本題正確解答。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語慣用語「昔ながらの」，意為「自古以來的、傳統的」，為固定搭配，需直接記憶。
秒殺技巧
看到「昔」搭配「の町並み」，直接秒選「ながら」。「昔ながらの」是日語常見固定慣用語，形容傳統風貌。逐選項分析
A✕ 陷阱
「まま」表示「保持原樣」，若要用需變成「昔のままの」，但題目空格後已有一個「の」。此外，「昔ながらの」為更道地且不可拆分的固定慣用語，故不選此项。
B✓ 正確
「昔ながらの」為固定慣用語，意指「自古以來的、傳統的、舊有風貌的」。完美契合鹿港保留傳統街景的語意，為本題正確解答。
C✕
「を込めて」意為「傾注、包含（感情）」，如「心を込めて（傾注心血）」，通常接在名詞後，與「昔」搭配語意完全不通。
D✕
「っぱなし」接在動詞ます形後，表示「放任不管、一直維持某狀態（多帶負面）」，如「出しっぱなし（放著沒收）」，詞性與語意皆不符。
日語常見「ながら」相關慣用語
| 慣用語 | 意思 | 範例 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 昔ながらの | 自古以來的、傳統的 | 昔ながらの町並み | 本題考點，固定搭配 |
| 生まれながらの | 天生的、與生俱來的 | 生まれながらの才能 | 強調天生具備 |
| 涙ながらに | 流著淚、含淚 | 涙ながらに訴える | 副詞用法，表伴隨狀態 |
陷阱提醒
考生易將「まま（保持原樣）」與「ながら」混淆。若選「まま」，正確句型應為「昔のままの」，但題目空格後已有一個「の」，且「昔ながらの」為不可拆分的固定慣用語，切勿用中文邏輯硬套。