外語導遊人員(日語)外國語(日語)104 年第 26 題單選題
北港、新港への はバスのみ。
B正確答案
旅遊日語常考外來語,「アクセス」指交通方式或交通動線,本題意為前往某地的交通方式只有巴士。
為什麼答案是 B
アクセス (access) 原意為存取、接近,在旅遊日語中常以「交通アクセス」表示「交通方式」或「交通動線」,符合題意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 旅遊日語常考外來語,「アクセス」指交通方式或交通動線,本題意為前往某地的交通方式只有巴士。
看到「地名+への」,直覺聯想「交通方式」。アクセス (access) 在旅遊日語中專指「交通手段」。
逐選項分析
A✕
コミット (commit) 意為承諾、投入或提交,多用於商業或電腦領域,與交通或旅遊情境完全無關。
B✓ 正確
アクセス (access) 原意為存取、接近,在旅遊日語中常以「交通アクセス」表示「交通方式」或「交通動線」,符合題意。
C✕
クロス (cross) 意為交叉、橫越或布料,雖然有跨越之意,但不能用來指稱前往某地的交通方式。
D✕ 陷阱
ターミナル (terminal) 意為終點站、航廈或終端機。雖是交通相關詞彙,但「前往某地的終點站只有巴士」語意不通,屬誘答選項。
旅遊日語常見交通外來語
| 外來語 | 原文 | 中文含義 | 常見情境 |
|---|
| アクセス | access | 交通方式、交通動線 | 查詢如何前往景點 |
| ターミナル | terminal | 終點站、航廈 | 機場或巴士總站 |
| プラットフォーム | platform | 月台 | 火車站或捷運站 |
| コンコース | concourse | 大廳、穿堂 | 車站或機場內部通道 |
選項 D 的「ターミナル」也是交通相關詞彙,容易讓考生看到巴士就聯想到車站。但題幹問的是「前往某地的『什麼』只有巴士」,應填入抽象的「交通方式」而非實體的「車站」。