外語導遊人員(日語)外國語(日語)104 年第 21 題單選題
深いかかわりをもった人は一人もいないが、幾人もの顔が重なり合って思い出されてくる。汽車に乗りに来た なのに、浮んで来るのは、なぜか人びとの顔ばかりであった。 に入る最も適切な言葉はどれですか。
A正確答案
本題測驗日語轉折文型「〜はずなのに」,表示「明明應該...卻...」,用來表達預期與實際結果不符的語氣。
為什麼答案是 A
正解。「はずなのに」意為「明明應該...卻...」,符合「明明是來搭火車的,卻一直想起別人的臉」之轉折語境,表達預期與現實的落差。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語轉折文型「〜はずなのに」,表示「明明應該...卻...」,用來表達預期與實際結果不符的語氣。
看到「なのに」(卻)前面接預期狀態,秒選「はず」(應該)。其他選項無法與「なのに」搭配表達此語意。
逐選項分析
A✓ 正確
正解。「はずなのに」意為「明明應該...卻...」,符合「明明是來搭火車的,卻一直想起別人的臉」之轉折語境,表達預期與現實的落差。
B✕ 陷阱
「わけ」多用於「わけがない」(不可能)或「わけにはいかない」(不能),側重客觀道理或結論,不與「なのに」搭配表達預期轉折。
C✕
「ため」表原因或目的(為了/因為),若接「なのに」語法不通,且無法表達「預期與現實不符」的轉折語氣,直接排除。
D✕
「よし」多作感嘆詞(好!)或名詞(良し),日語中無「よしなのに」此種文法用法,純屬干擾選項。
日語轉折與預期文型比較
| 文型 | 接續 | 意義 | 範例 |
|---|
| 〜はずなのに | 動詞普通體/名詞+の | 明明應該...卻... | 来るはずなのに (明明應該要來) |
| 〜わけがない | 動詞普通體/名詞+の | 不可能... | 来るわけがない (不可能來) |
| 〜ために | 動詞辭書形/名詞+の | 為了... / 因為... | 見るために (為了看) |
考生易將「はず」與「わけ」混淆。兩者皆有翻譯為「應該/道理」的情況,但「はず」側重「預期」,可接「なのに」表轉折;「わけ」側重「客觀結論」,不接「なのに」。