楽しい旅行があっという間に終わり、みんなは後ろ髪を ような気持ちになった。
A引く
B引かれる正確答案
C引っ張られる
D引き出される
答案與詳解
B
正確答案
本題測驗日語固定慣用語「後ろ髪を引かれる」，意為「依依不捨、留戀」，須熟記其被動語態。
為什麼答案是 B
「引かれる」為被動語態。與「後ろ髪を」結合成固定慣用語「後ろ髪を引かれる」，意指離開時依依不捨、心中留戀，為本題正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語固定慣用語「後ろ髪を引かれる」，意為「依依不捨、留戀」，須熟記其被動語態。
秒殺技巧
看到「後ろ髪を」直接找被動語態「引かれる」，這是固定慣用語，表依依不捨，秒選 B。逐選項分析
A✕
「引く」為主動語態，意為「拉扯」。慣用語「後ろ髪を引かれる」必須使用被動語態，表示心裡「被牽絆住」，故不選主動態。
B✓ 正確
「引かれる」為被動語態。與「後ろ髪を」結合成固定慣用語「後ろ髪を引かれる」，意指離開時依依不捨、心中留戀，為本題正確答案。
C✕ 陷阱
「引っ張られる」雖為被動語態「被拉拽」，但日語中並無「後ろ髪を引っ張られる」此慣用語，屬於利用字面意思設計的干擾選項。
D✕
「引き出される」意為「被拉出、被引出」，例如引出抽屜或引出話題，與依依不捨的語境完全不符，屬於動詞誤用。
日語「依依不捨/留戀」相關表現
| 日文表現 | 中文意思 | 使用情境 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 後ろ髪を引かれる | 依依不捨、留戀 | 離開某地或某人時心中牽掛 | 固定慣用語，必用被動 |
| 名残惜しい | 依依不捨、惋惜 | 離別時感到惋惜與不捨 | 形容詞，常用於書信或正式場合 |
| 未練がある | 留戀、依依不捨 | 對過去的人事物仍有執著 | 帶有無法忘懷、執著的語氣 |
陷阱提醒
考選部最愛用字面意思來誘導考生。看到「頭髮被拉」可能會直覺選 C「引っ張られる(被拉拽)」，但本題考的是「固定慣用語」，必須精準對應「引かれる」，切勿用一般動詞邏輯去猜。