ここまで来れば搭乗ゲートは の先だから、そんなに急がなくてもいいですよ。
A手と足
B山と海
C目と鼻正確答案
D根と葉
答案與詳解
C
正確答案
日語慣用語「目と鼻の先」意指「近在咫尺、距離極近」，本題測驗機場情境中身體部位相關的慣用句。
為什麼答案是 C
「目と鼻の先」為正確慣用語，字面意為眼睛和鼻子的前方，引申為「距離非常近、近在咫尺」。完美符合題意中「不用急」的安撫情境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 日語慣用語「目と鼻の先」意指「近在咫尺、距離極近」，本題測驗機場情境中身體部位相關的慣用句。
秒殺技巧
看到「そんなに急がなくてもいい」（不用那麼急），推測距離很近，秒選含有「目と鼻」的選項。逐選項分析
A✕
日語中並無「手と足の先」此慣用語。與手足相關的常見慣用語為「手足となる」，意指成為他人的得力助手或幫手，與本題距離遠近無關。
B✕
日語中並無「山と海の先」此慣用語。這屬於出題者隨意拼湊字詞的干擾選項，完全不符合日語慣用句的固定搭配，直接刪除即可。
C✓ 正確
「目と鼻の先」為正確慣用語，字面意為眼睛和鼻子的前方，引申為「距離非常近、近在咫尺」。完美符合題意中「不用急」的安撫情境。
D✕
日語中並無「根と葉の先」此慣用語。與根葉相關的常見慣用語為「根も葉もない」，意指說話毫無根據、無憑無據，與空間距離完全無關。
日語常見身體部位慣用語
| 慣用語 | 讀音 | 中文意涵 | 例句/情境 |
|---|---|---|---|
| 目と鼻の先 | めとはなのさき | 近在咫尺、距離極近 | 駅は目と鼻の先だ（車站近在咫尺） |
| 手足となる | てあしとなる | 成為得力助手、幫手 | 彼の手足となって働く（作為他的助手工作） |
| 根も葉もない | ねもはもない | 毫無根據、無憑無據 | 根も葉もない噂（毫無根據的謠言） |
| 目の前 | めのまえ | 眼前、面前 | 目の前に広がる景色（眼前展開的景色） |
陷阱提醒
出題者將不同的名詞（手、足、山、海、根、葉）與「の先」結合，製造出看似合理的偽慣用語。考生若未熟記「目と鼻の先」的固定搭配，極易從字面隨便亂猜而落入陷阱。