外語導遊人員(日語)外國語(日語)111 年第 24 題單選題
「お客様は神様」という考え方は台湾では普遍的ではないので、日本人にとってサービスが と感じることも時々ある。
A行き辿らない
B行き止まない
C行き届かない正確答案
D行き止まらない
C正確答案
本題測驗日語慣用語「行き届く(周到)」的否定形「行き届かない」,意指服務不夠周全或照顧不周。
為什麼答案是 C
正解。原型為「行き届く(いきとどく)」,意指周到、細緻、照顧周全。其否定形「行き届かない」即表示服務不周、不夠完善,完全符合題幹中日本人覺得台灣服務不夠周到的語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語慣用語「行き届く(周到)」的否定形「行き届かない」,意指服務不夠周全或照顧不周。
看到「サービス(服務)」不夠好,直接秒選「行き届かない(不周到)」,其餘選項皆為考選部生造的假單詞。
逐選項分析
A✕
生造詞。日語中雖有「辿る(たどる,追溯或艱難到達)」這個動詞,但並不存在「行き辿る」這個複合動詞,純屬出題者生造的干擾選項。
B✕
生造詞。日語中雖有名詞「行き止まり(死胡同、盡頭)」,但並沒有「行き止む」這個動詞,因此自然也不存在其否定形「行き止まない」,為錯誤選項。
C✓ 正確
正解。原型為「行き届く(いきとどく)」,意指周到、細緻、照顧周全。其否定形「行き届かない」即表示服務不周、不夠完善,完全符合題幹中日本人覺得台灣服務不夠周到的語境。
D✕
生造詞。與 B 選項類似,日語中並沒有「行き止まる」這個動詞(只有名詞「行き止まり」),因此「行き止まらない」同樣是出題者生造的假單詞,絕對不能選。
「行き~」常見複合詞與慣用語
| 單詞 | 讀音 | 詞性 | 中文意涵 |
|---|
| 行き届く | いきとどく | 動詞 | 周到、細緻、照顧周全 |
| 行き止まり | いきどまり | 名詞 | 死胡同、盡頭、絕境 |
| 行き違い | いきちがい | 名詞 | 錯過、交臂失之、誤會 |
| 行き当たりばったり | いきあたりばったり | 副詞/名詞 | 走一步算一步、漫無計畫 |
出題者利用「行き」開頭的詞彙,結合其他動詞(辿る、止む、止まる)生造出看似合理但實際不存在的單詞。考生若對「行き届く」不夠熟悉,極易被字面意思誤導而選錯。