外語導遊人員(日語)外國語(日語)111 年第 62 題單選題
「エクスプローラー・ドリーム」号という豪華客船での旅行が今月から台湾で運航を開始した。
Aクルーズ正確答案
Bフェリーボート
Cタイタニック
Dシップ・ツアー
A正確答案
本題測驗日語旅遊外來語,「豪華客船での旅行」(豪華郵輪旅行)的正確對應單字為「クルーズ」(Cruise)。
為什麼答案是 A
「クルーズ」(Cruise)指郵輪、遊輪度假旅行,完美對應題幹的「豪華客船での旅行」,是日語中最道地且常用的表達方式。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語旅遊外來語,「豪華客船での旅行」(豪華郵輪旅行)的正確對應單字為「クルーズ」(Cruise)。
看到「豪華客船」直接選「クルーズ」(Cruise)。渡輪是「フェリー」,鐵達尼是特定船名,勿選字面拼湊的 D。
逐選項分析
A✓ 正確
「クルーズ」(Cruise)指郵輪、遊輪度假旅行,完美對應題幹的「豪華客船での旅行」,是日語中最道地且常用的表達方式。
B✕
「フェリーボート」(Ferry boat)指渡輪,主要用於短途載客或載車過海(如台澎航線),不具備「豪華客船」的度假性質。
C✕
「タイタニック」(Titanic)為鐵達尼號,是歷史上著名的特定船隻名稱,並非指稱某種旅行方式或交通工具的通稱。
D✕ 陷阱
「シップ・ツアー」(Ship tour)屬於生硬的字面拼湊,日語中極少使用此詞來指稱郵輪旅行,考生容易因字面意思而誤選。
日語旅遊與船舶外來語對照
| 日文外來語 | 英文原詞 | 中文意思 | 使用情境 |
|---|
| クルーズ | Cruise | 郵輪/遊輪度假 | 豪華客船、海上度假 |
| フェリー | Ferry | 渡輪 | 短途過海、載客載車 |
| ヨット | Yacht | 遊艇 | 私人休閒、小型帆船 |
| カヌー | Canoe | 獨木舟 | 水上活動、探險 |
D 選項「シップ・ツアー」利用英文 Ship 與 Tour 拼湊,看似符合「船隻旅遊」的字面邏輯,但日語實務上指稱郵輪旅行一律使用「クルーズ」。此陷阱專門誘導不熟悉日語道地外來語用法的考生。