外語導遊人員(日語)外國語(日語)111 年第 61 題單選題
飛行機に乗り遅れそうで気が気でない時、旅行代理店から「悪天候で遅延する」という連絡がきた。まさに だ。
C正確答案
本題測驗日文諺語「渡りに船」,意為「正需要時剛好有合適事物」,對應中文「雪中送炭」或「瞌睡送枕頭」。
為什麼答案是 C
「渡りに船」意為想渡河時剛好有船,比喻「雪中送炭」或「瞌睡送枕頭」,指正需要時剛好有合適事物出現。完美契合題幹中快趕不上飛機卻剛好遇到延誤的及時雨情境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日文諺語「渡りに船」,意為「正需要時剛好有合適事物」,對應中文「雪中送炭」或「瞌睡送枕頭」。
看到「乗り遅れそうで気が気でない」(快趕不上很焦急)與「遅延する」(延誤),危機解除,秒選代表「及時雨」的「渡りに船」。
逐選項分析
A✕
「牛に経文」意為「對牛彈琴」,比喻對不懂道理的人講道理,白費唇舌。題幹描述的是趕飛機的焦急與危機解除,並無溝通無效或白費唇舌的情境,故不適用。
B✕ 陷阱
「花に風」字面為鮮花遇風,比喻「好事多磨」或美好事物易受摧殘與阻礙。題幹中飛機延誤反而幫了大忙,解決了趕不上的危機,並非美好事物被破壞,故不適用。
C✓ 正確
「渡りに船」意為想渡河時剛好有船,比喻「雪中送炭」或「瞌睡送枕頭」,指正需要時剛好有合適事物出現。完美契合題幹中快趕不上飛機卻剛好遇到延誤的及時雨情境。
D✕
「豚に真珠」意為把珍珠丟給豬,比喻「明珠暗投」,將珍貴事物給不懂欣賞的人,與「牛に経文」意思相近。題幹沒有涉及給予珍貴物品或對方不懂欣賞的情境,故不適用。
常考日文諺語與中文對照
| 日文諺語 | 中文對應 | 情境/含義 | 本題適用 |
|---|
| 渡りに船 | 雪中送炭/瞌睡送枕頭 | 正需要時剛好有合適事物 | O (正解) |
| 牛に経文 | 對牛彈琴 | 對不懂的人講道理 | X |
| 花に風 | 好事多磨/好花遇風 | 美好事物易受摧殘 | X |
| 豚に真珠 | 明珠暗投 | 給不懂欣賞的人珍貴之物 | X |
考生若不熟悉日文諺語,極易從字面盲目猜測。例如「花に風」看似浪漫,實指好事多磨;「豚に真珠」與「牛に経文」皆指對牛彈琴,但對象與語境不同。必須精準記憶諺語的真實含義與使用情境,切勿望文生義。