お通しをそちらに いただけますか。
Aまわして正確答案
Bとおして
Cつうかして
Dつくられて
答案與詳解
A
正確答案
本題測驗餐飲場景日語動詞「回す（傳遞）」的用法，「お通し」指居酒屋小菜，正確搭配為「まわして」。
為什麼答案是 A
「まわして」原形為「回す」，意為傳遞、轉交。在居酒屋等餐飲場合，請同桌客人或店員幫忙傳遞小菜（お通し）時，使用此動詞最為自然，完全符合題幹語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗餐飲場景日語動詞「回す（傳遞）」的用法，「お通し」指居酒屋小菜，正確搭配為「まわして」。
秒殺技巧
看到「お通し（小菜）」與「そちらに（那邊）」，聯想餐廳傳遞盤子的動作，秒選「まわして（回して/傳遞）」。逐選項分析
A✓ 正確
「まわして」原形為「回す」，意為傳遞、轉交。在居酒屋等餐飲場合，請同桌客人或店員幫忙傳遞小菜（お通し）時，使用此動詞最為自然，完全符合題幹語境。
B✕ 陷阱
「とおして」原形為「通す」，意為讓...通過、穿過。常用於讓客人通過通道或穿針引線，不能用來表示「傳遞物品」的動作，語意與情境皆不符。
C✕
「つうかして」原形為「通過する」，主要指通過考試、法案或通過某個地點，屬於較抽象或正式的用法，絕對不能用來指稱實體菜肴的傳遞。
D✕
「つくられて」原形為「作られる」，是「作る（製作）」的被動語態，意為「被製作」。放入句中變成「能否請您把小菜被製作到那邊」，語意完全不通。
餐廳/居酒屋常見日語單字與動詞
| 單字/動詞 | 讀音 | 中文意思 | 常見情境 |
|---|---|---|---|
| お通し | おとおし | 小菜/座位費 | 居酒屋入座時提供 |
| 回す | まわす | 傳遞/輪流 | 傳遞盤子、傳閱文件 |
| 通す | とおす | 讓...通過 | 讓客人進店、穿針 |
| 通過する | つうかする | 通過/及格 | 考試合格、法案通過 |
陷阱提醒
考生易受中文「通傳」影響，誤選含「通」字的選項。但在日語中，傳遞實體物品（如盤子）必須用「回す（まわす）」；「通す」僅指讓人事物「通過」空間或關卡，兩者用法截然不同，切勿以中文直譯。