外語導遊人員(日語)外國語(日語)112 年第 73 題單選題
📖 閱讀測驗 · 共用前文
―加賀屋さんは「おもてなしの宿」とも呼ばれていますが、その「おもてなし」の精神について教えてください。
おもてなしとはお客様の気持ちを理解してサービスすることです。昔は「(71)十人十色」でしたが、今は一人十色どころか百色とか言われる時代です。つまり、一人一人のお客様が求めるサービスが違うのはもちろん、同じお客様でも時によって__(72)__が変わることもあるわけです。サービスを基本通りにやっていても、60 点です。常にお客様が考えていることを__(73)__して現実のものとして提供できるよう策を__(74)__。お客様が心から喜んでくださることが自分の喜びにもなるという気持ちに__(75)__、真の意味でのお客様へのおもてなしはできません。(「『日本一の旅館』加賀屋の女将に聞く」より抜粋)
常にお客様が考えていることを(73) して現実のものとして提供できるよう策を(74) ます。
Aあとまわり
Bまえまわり
Cさきまわり正確答案
Dうちまわり
C正確答案
本題測驗日文複合詞「先回り」,意為「搶先一步、提前察覺」,符合款待精神中提前滿足客人需求的語境。
為什麼答案是 C
正解。「先回り(さきまわり)」意為「搶先一步、提前行動」。在服務業語境中,指提前察覺客人需求並付諸實現,完美契合款待精神。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日文複合詞「先回り」,意為「搶先一步、提前察覺」,符合款待精神中提前滿足客人需求的語境。
看到「將客人所想之事化為現實提供」,需要「提前、搶先」的動作,秒選「さきまわり(先回り)」。
逐選項分析
A✕
日文無「あとまわり」此常用慣用語,或僅指物理上繞到後方,無法表達「提前察覺客人想法」的抽象語意,故不選。
B✕ 陷阱
日文詞彙中並無「まえまわり」一詞,純粹是命題者利用「前」與「先」的中文語意相似性所設計的干擾選項。
C✓ 正確
正解。「先回り(さきまわり)」意為「搶先一步、提前行動」。在服務業語境中,指提前察覺客人需求並付諸實現,完美契合款待精神。
D✕
「内回り(うちまわり)」意為「內圈、內側」,通常用於描述交通路線(如電車內回線),與察覺客人心理的服務情境完全無關。
日文「回り」相關複合詞
| 單字 | 漢字 | 意思 | 常見用法 |
|---|
| さきまわり | 先回り | 搶先一步、提前做 | 相手の要求を先回りする |
| うちまわり | 内回り | 內圈、內側路線 | 山手線内回り |
| そとまわり | 外回り | 外圈、外勤 | 外回りの営業 |
| あとまわり | 後回り | 繞到後方(少用) | 家の裏を後回りする |
考生若對日文複合詞不熟悉,極易受「まえ(前)」與「さき(先)」的中文語意混淆。日文表達「提前察覺、搶先一步」固定使用「先回り」,絕無「前回り」的說法,需特別留意日台語感差異。