カードに がかかっています。カード会社にご確認ください。
Aブロック正確答案
Bトリック
Cクラック
Dブラック
答案與詳解
A
正確答案
本題測驗日語外來語。信用卡被「鎖住、停用」，日語使用「ブロック」（block），需向發卡公司確認。
為什麼答案是 A
ブロック源自英文 block，意為封鎖、阻擋。在日語中，信用卡因密碼錯誤或異常交易被停用、鎖住時，常說「ブロックがかかる」，完全符合本題語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語外來語。信用卡被「鎖住、停用」，日語使用「ブロック」（block），需向發卡公司確認。
秒殺技巧
看到「カード」（卡片）與請確認的語境，聯想信用卡被「鎖住」，秒選源自英文 block 的「ブロック」。逐選項分析
A✓ 正確
ブロック源自英文 block，意為封鎖、阻擋。在日語中，信用卡因密碼錯誤或異常交易被停用、鎖住時，常說「ブロックがかかる」，完全符合本題語境。
B✕
トリック源自英文 trick，意為戲法、詭計或魔術。常用於魔術表演或欺騙手段，與信用卡的使用狀態或故障情形毫無關聯，為干擾選項。
C✕
クラック源自英文 crack，意為破裂、裂縫或駭客破解。雖然有破解密碼之意，但不會用來形容信用卡被發卡公司停用或鎖住的狀態，不符合日常會話。
D✕ 陷阱
ブラック源自英文 black，意為黑色。雖然信用不良會被列入「ブラックリスト」（黑名單），但日語不會說「ブラックがかかる」，屬於名詞與動詞搭配錯誤的陷阱。
片假名外來語對照表
| 片假名 | 英文原詞 | 中文意涵 | 常見搭配 |
|---|---|---|---|
| ブロック | block | 封鎖、阻擋、鎖住 | カードにブロックがかかる |
| トリック | trick | 戲法、詭計、魔術 | トリックを使う |
| クラック | crack | 破裂、破解、裂縫 | パスワードをクラックする |
| ブラック | black | 黑色、黑名單 | ブラックリストに載る |
陷阱提醒
D 選項「ブラック」容易讓考生聯想到信用破產的「黑名單」（ブラックリスト），但日語表達黑名單是「ブラックリストに載る」，絕不會說「ブラックがかかる」。出題者利用中文「被黑」的直覺思維設下陷阱。